“If I don't drive around the park,
I'm pretty sure to make my mark.
If I'm in bed each night by ten,
I may get back my looks again,
If I abstain from fun and such,
I'll probably amount to much,
But I shall stay the way I am,
Because I do not give a damn…”
「公園のまわりをドライブして
時間をつぶすのをやめたら
わたしはきっと成功できる、
毎晩１０時にベッドに入れば
また若さが戻ってくるかも、
お楽しみを我慢さえすれば
大物になれるんじゃないかな、
でもわたしはこのままでやってゆく、
だってどうでもいい、そんなこと・・・」
by Dorothy Parker（ドロシー・パーカー）
【1893/08/22～1967/06/07】
１９３０年代『ニューヨーカー』の
ユダヤ系詩人、作家、脚本家。
彼女のこの言葉は、
実は彼女が作家として成功してからのもの。