ある肌寒い土曜日の朝、
すき間風の入る講堂で
演劇クラスでの舞台稽古中の私の娘の一人を
立ってじっと見ていました。
今から２，３週間前のオーディションで
彼女はその他大勢の端役に選ばれるはずが
才能ある女優として、
主役に選ばれていたのです。
娘はこのことについては一切話してくれず、
彼女の友人の一人がうっかり喋ってしまうまで
私には、その理由が分かりませんでした。
今回の舞台の監督が新任の監督に
引き継がれたとき、
別の１３歳になる女の子が、
その監督に自分の舞台経験について
嘘をついたのです。
私の娘の親友でもあったその子は
私の娘が演じることになったその役を
自分にやらせてくれるよう説得するために
嘘をついたというわけです。
（この事件の詳細部分は、
違っていたかも知れませんが・・・）
私がこのことを
彼女の母（その日のもう一人の見物人）に
気遣いながら持ち出したところ、
彼女は私の話を遮って、肩をすくめながら、
「でも、それが人生じゃないかしら」と、
彼女は軽やかに答えました。
「そうじゃありません？」
（訳注：その子の嘘がバレて、主役から外され
結果的にこの本の著者である、
リン・マクタガードの娘が主役となる）
私は驚きましたが、
彼女の言うことには一理はあると
認めなければなりませんでした。
確かに、それが、我々大人が
自分たち自身で作りだした人生です。
「競争」は、現代の大抵の先進諸国の
社会のまさしくその基本的要素を
作り出しています。
「競争」は、我々の経済のエンジンであり、
それは大部分の我々の人間関係 の
基本だとされています。
（ビジネスでも、近所付き合いでも、
そして最も親しい友人とでも）
例え理由がどうであれ、「競争」は
既存の事実として、真っ先に
我々の語彙（ごい）に浸透しました。
＊愛と戦争は手段を選ばない。
＊適者生存。
＊勝者は、すべてを手にする。
＊最も多くのおもちゃを手にして死んだ者が勝者だ。
（1980年代にアメリカで流行った、
自動車のバンパー・ステッカーやＴシャツの標語）
「違反する」という、
非常に競争力のある戦術が
我々の子供たちの社会的関係に
大なり小なり、忍び入ってきたことは
それほど意外でもありません。
私は、自分自身の近所付き合いだけでなく、
心理学者が「相対性認識」と呼ぶものの多くが
どんな影響を及ぼしてきたかということについても
考え始めていました。
あなたには、何人の子供たちがいますか？
あなたは、どんな車を運転していますか？
あなたは今年、どれくらい休暇を取りましたか？
あなたの子供は、どこの大学に入りましたか？
彼または彼女の学業成績は、平均的でしたか？
言い換えると、どこで、
あなたは自分の社会的地位を
身にまとうのでしょうか？
（訳注：どういう価値基準で己のステイタスを
判断するのかということ。役職なのか？
家族なのか？車なのか？休暇日数なのか？
子どもの学歴や成績なのか？）
我々の中で最も優秀な人にさえ
小説『アメリカン・サイコ』の主人公、
精神異常者でウォール街の投資家、
パトリック・ベイトマンのような
「内なる瞬間」が潜んでいるのです。
（訳注：心の中に一瞬浮かぶ、邪な考えのこと）
彼は自分の同僚の
洗練された新しい名刺を
警戒心でもって見ながら、こう思うのです。
「オー、マイ・ゴッド、透かしまであるのか」
（この小説は１９９１年に出版され、
２０００年には、メアリー・ハロン監督が
クリスチャン・ベール主演で映画化した。
優秀な投資家には、殺人鬼という
もう一つ別の顔があった）
（つづく）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
参考文献：”THE BOND”
The Bond: Connecting Through the Space Between Us/Lynne McTaggart
- ￥2,216
- Amazon.co.jp
参考DVD：『アメリカン・サイコ』
- アメリカン・サイコ ―デジタル・レストア・バージョン― [DVD]/クリスチャン･ベイル,クロエ・セヴィニー,ウィレム･デフォー
- ￥1,890
- Amazon.co.jp
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
大人自身が競争社会に生きていることは
当たり前のこととして、その中で
勝ち抜いてきた人は賞賛されるという
暗黙の了解が、子ども社会の中でも
当然のこととして今は通用している。
入学試験、おケイコごと、学習塾、学校行事
期末試験、偏差値、IQなどなど・・・。
それでいいのだろうか？
競争社会では、真の友情なんてあるわけない。
『アメリカン・サイコ』でも、主人公の
パトリック・ベイトマンの同僚たちも
食べに行ったレストランの優劣や
取引先でもらった名刺や
オリジナルで作った自分の名刺を見せ合って
自慢し合っていたりする。
それは、時として「プロセス」よりも「結果」
という価値基準となり、
「結果」を出すためには何をやってもいいという
間違った価値観を生み出した。
そう、「ズル」をしたって、「ウソ」をついたって
勝てばいいのよ、というわけだ。
それで、いいのか？
”Bond”は、あの００７James Bondの”Bond”と
同じ綴りだが、
ここでは「絆（きずな）」という意味で使われている。
他にも名詞としては、次のような意味がある。
a 縛る[結ぶ，つなぐ]もの 《ひも･なわ･帯など》.
b [通例複数形で] 束縛，拘束; かせ.→
c [しばしば複数形で] 結束; きずな，ちぎり，縁.→
2 契約，約定，盟約; 同盟，連盟.→
3a (借用)証書，証文; 公債証書，債券，社債.→
b 保証人.
c 保証.
d 保証[保釈]金.
4 【建】 つなぎ，(石･れんがなどの)組み積み，畳み式.
5a [種類･個々には]接着剤，ボンド.
b [a ～] 接着(状態).
6 【化】 原子の手，(1 原子の)結合，価標.