Everything was being destroyd,
...but it seemed to me that one new thing
was made.
A kind of ...responsibility.
Man for man...[T]o bring that on to the earth
again like some kind of a monument and
everyone would feel it standing there,
behind him, and it would make a defference
to him.
Arthur Miller, "All My Sons"
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
すべては破壊されていた・・・
それでも、1つの新しい何かが作られたように
私には思えた。
一種の・・・責任感。
人のためとなる人・・・
まるで何かの記念碑のような、
誰もが自分の後ろに立っていると
感じられるような、
そんな人をもう一度
この地上に連れて来れば、
人は変われるだろう。
アーサー・ミラー 『みんな我が子』より
（訳：ウルフペンギン）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
何もかもが破壊されてはいるが、
新しい何かが生まれるように思われた。
一種の・・・責任感だ。
人間の人間に対する、わかる？
ー それを見せれば、
それを一種の記念碑のように
この地上に建てれば、誰もがそこに、
自分のうしろにそれが立っていることを感じ、
人間が変わってくるだろう。
アーサー・ミラー 『みんな我が子』より
（訳：倉橋健）
参考文献：”THE BOND”
The Bond: Connecting Through the Space Between Us/Lynne McTaggart
- ￥2,216
- Amazon.co.jp
”Bond”は、あの００７James Bondの”Bond”と
同じ綴りだが、
ここでは「絆（きずな）」という意味で使われている。
他にも名詞としては、次のような意味がある。
a 縛る[結ぶ，つなぐ]もの 《ひも･なわ･帯など》.
b [通例複数形で] 束縛，拘束; かせ.→
c [しばしば複数形で] 結束; きずな，ちぎり，縁.→
2 契約，約定，盟約; 同盟，連盟.→
3a (借用)証書，証文; 公債証書，債券，社債.→
b 保証人.
c 保証.
d 保証[保釈]金.
4 【建】 つなぎ，(石･れんがなどの)組み積み，畳み式.
5a [種類･個々には]接着剤，ボンド.
b [a ～] 接着(状態).
6 【化】 原子の手，(1 原子の)結合，価標.