英ガーディアン紙のジョージ・モンビオットの書く記事は、どこまでも読むということで、、、、
次のニュースでも取り上げた事件を深く掘り下げた話です。良くもまあ、英国の暗部を赤裸々に書いたものだと驚きです。
毎日新聞：ケニア独立運動:植民地時代の拷問に補償 英高裁決定（2012年10月06日）
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/oct/08/empire-torture-kenya-catastrophe-europe?INTCMP=SRCH
Colonised and coloniser, empire's poison infects us all
Ideas that underpinned Britain's imperial project led not only to torture in Kenya, but war and catastrophe in Europe
被植民者と植民者、帝国の毒は私たちすべてに感染する
英国の帝国プロジェクトを支持した思想はケニアでの拷問だけでなく、欧州の戦争と大惨事をもたらした
FB Share 2447/Tweet 398/G+1 41(2012/10/12 21:12)
George Monbiot
The Guardian, Monday 8 October 2012 20.30 BST
Over the gates of Auschwitz were the words "Work Makes You Free". Over the gates of the Solovetsky camp in Lenin's gulag: "Through Labour – Freedom!". Over the gates of the Ngenya detention camp, run by the British in Kenya: "Labour and Freedom". Dehumanisation appears to follow an almost inexorable course.
アウシュビッツの門の上には"働けば自由の身になる"という言葉があった。レーニン強制収容所でのソロキャンプの門の上には"労働を通して - 自由を！"。ケニヤの英国が運営していた Ngenya収容所の門の上には "労働と自由"だ。 人間性喪失はほとんど冷酷非道なコースをたどるように思われる。
Last week three elderly Kenyans established the right to sue the British government for the torture that they suffered – castration, beating and rape – in the Kikuyu detention camps it ran in the 1950s.
先週、３人の高齢なケニア人が1950年代キクユ族収容所で彼らの被った拷問、去勢、暴行や強姦に対し英国政府を訴える権利を手にした。
＊以下、英国がケニヤで行った残忍な所業の記述、結果、何千もの人が殺された、と続きます。で、どこまでこのブログに訳を載せるか、悩みどころです。