英ガーディアン紙のジョージ・モンビオットばかりでなく、WIKI（日本語）も引用していた、サイエンティフィック・アメリカン誌（＊）の当該記事です。
１．１万人がFBでいいね（英語ではPok）と反応していますが、日本では誰も紹介していないようです。
ならばと、時間はかかりますが、訳し始めます。
黒字（グーグル翻訳）赤字（爺訳）
http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=coal-ash-is-more-radioactive-than-nuclear-waste
Coal Ash Is More Radioactive than Nuclear Waste
By burning away all the pesky carbon and other impurities, coal power plants produce heaps of radiation
石炭灰は原子力廃棄物よりもっと放射線を出す
厄介な炭素および他の不純物を全て焼き払うことによって、石炭火力発電所は多量の放射能を生み出す
By Mara Hvistendahl
The popular conception of nuclear power is straight out of The Simpsons: Springfield abounds with signs of radioactivity, from the strange glow surrounding Mr. Burn's nuclear power plant workers to Homer's low sperm count. Then there's the local superhero, Radioactive Man, who fires beams of "nuclear heat" from his eyes. Nuclear power, many people think, is inseparable from a volatile, invariably lime-green, mutant-making radioactivity.
原子力発電のよく知られた概念は、シンプソンズの話そのままだ：スプリングフィールドは、Mr.Burns原子力発電所の労働者を取り巻く奇妙な輝きからホメロスの低い精子数まで放射能の兆候であふれている。それから、放射能男という、地元のヒーローがいて、彼の目から "核熱"のビームを発射する。原子力発電は、多くの人々が思うに、揮発性で、常にライムグリーンで、変異を引き起こす放射能と不可分の関係にある。
Coal, meanwhile, is believed responsible for a host of more quotidian problems, such as mining accidents, acid rain and greenhouse gas emissions. But it isn't supposed to spawn three-eyed fish like Blinky.
石炭は、一方、鉱山事故、酸性雨、温室効果ガス排出など、たくさんのより日常の問題の原因であると考えられている。しかし、それはブリンキーのような三つ目の魚を産卵するとは想定されていません。
Over the past few decades, however, a series of studies has called these stereotypes into question. Among the surprising conclusions: the waste produced by coal plants is actually more radioactive than that generated by their nuclear counterparts. In fact, the fly ash emitted by a power plant—a by-product from burning coal for electricity—carries into the surrounding environment 100 times more radiation than a nuclear power plant producing the same amount of energy. * [See Editor's Note at end of page 2]
しかし、過去数十年にわたり、一連の研究がこれらのステレオタイプに疑問を呈している。驚くべき結論の中で：石炭火力発電所で発生する廃棄物は、実際に、原子力発電所で生み出されるよりも放射能が多い。事実、発電所から放出される飛散灰（発電のために石炭を燃やして出る副産物）は周囲環境に相当のエネルギー量を生成する原発よりも１００倍の放射能を運ぶ。
----
----