モーリスチュビアーナ氏については、WIKIでは仏語しかないので。 グーグルで英語と日本に翻訳し、英語を見ながらその日本語をチェックしています。（おかしな英語、おかしな日本語になっていますが、取りあえず一旦完了とします）
彼は欧州の原子力推進の中央に君臨した人なんですね。
原文：http://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_Tubiana （仏語）
Maurice Tubiana, born March 25, 1920 in Constantine [1], is a biologist and a French cancer specialist. He is a member of the Academy of Sciences since June 6, 1988 [2].
モーリスチュビアーナは、１９２０年３月２５日にコンスタンチンにて誕生、生物学者であり、フランスの癌専門家です。彼は１９８８年６月６日以来、科学アカデミーのメンバーです。
Biography
バイオグラフィー
Doctor of Medicine (1945), internal medicine (1946) in the laboratory of Frédéric Joliot-Curie, Doctor in Physics (1947), he stayed in the United States to study biophysics at UC Berkeley ( John D. Lawrence) (1948-1949), Associate Professor of Medical Physics (1952), radiologist hospitals of Paris (1958).
医学博士（１９４５年）、フレデリック·ジョリオ=キュリー研究室で内科（１９４６年）、物理学博士（１９４７年）、カリフォルニア大学バークレー校（ジョン·D·ローレンス）で物理学を研究するために米国に滞在（１９４８-１９４９年）、医学物理の准教授（１９５２年）、パリの放射線科医の病院（１９５８年）
He is head of the Laboratory of Isotopes and the betatron at the Institut Gustave-Roussy (1952), then head of the department of radiation (1959-1982), professor of clinical and experimental radiotherapy to the medical faculty of Paris (1963-1989 ), Director of the INSERM unit of 66 clinical radiobiology (1966-1982), medical adviser to the Directorate of Higher Education (1968-1970), member of the board of INSERM (1970-1974), Director of the Institut Gustave-Roussy in Villejuif (1982-1988). He has authored over 300 scientific publications, several books, including his famous Introduction to radiobiology.
ギュスターヴ·ルシー研究所の同位体＆ベータトロン研究所の所長（１９５２年）、その後放射線部の長（１９５９- １９８２年）、パリの医学部における臨床的および実験的放射線治療の教授（１９６３～１９８９年 ）、臨床放射線生物学INSERMのディレクター（１９６６～１９８２年）、高等教育総局の医療顧問（１９６８～１９７０年）、INSERM委員会の委員（１９７０～１９７４年）、Villejuifのゲーテギュスターヴ·ルシーのディレクター（１９８２～１９８８年）。 彼は、３００以上の刊行物、有名な放射線生物学入門などの幾つかの本を執筆しています。
Appointed consultant to the World Health Organization (WHO) in 1957 and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1960, he was a member of the Scientific Committee of the WHO, Chairman of the Scientific Committees IAEA, Member of the Scientific and Technical Commission of Euratom (1968-1972) and the International Agency for Research on Cancer, whose office is still among its members.
１９５７年に世界保健機関（WHO）に、１９６０年に国際原子力機関（IAEA）へのコンサルタントに任命され、彼は、WHOの科学委員会の委員、IAEAの科学委員会の会長、Euratomの科学技術委員会の委員（1968-1972）をつとめ、国際がん研究機関のメンバー（現在も）を勤めた。
He attended the "Symposium on the implications of psychosocial development of the nuclear industry" held in Paris, 13-15 January 1977.
彼は１９７７年１月１３－１５日にパリで開催された "原子力産業の心理社会的発達の影響に関するシンポジウム"に参加した。
He chaired in 1978-1979 the French Nuclear Energy Society, a learned society close to the "nuclear lobby" [3]. In his memoirs, he makes no secret of his opinions favorable to the nuclear industry.
彼は１９７８年から１９７９年に"核ロビー"に近いと目されているフランス原子力学会の議長を務めた。回顧録の中で、彼は自身の意見は原子力産業びいきであることを隠さない。
It is one of the experts who, wittingly or unwittingly, played down the consequences of the hazards of the radioactive cloud resulting from the Chernobyl accident. It goes up and estimate, 12 May 1986, the risk of this cloud for health is "quite small, comparable to that which would run someone who would smoke a cigarette every 10 years"
彼は、故意または無意識に、チェルノブイリ事故に起因する放射性雲の危険性の影響を軽視した専門家の一人です。彼は１９８６年５月に（チェルノブイリに）行って、放射能雲の健康リスクは「非常に小さい、１０年毎に１本のタバコを吸う誰かにの健康リスクに程度だ。」と推定する。
He spoke at the "International Conference on nuclear accidents and the future of energy. Lessons from Chernobyl" (15 to 17 April 1991, Paris).
彼は、 "原子力事故とエネルギーの未来に関する国際会議。チェルノブイリからの教訓"（１９９１年４月１７日、パリ）で話した。
He was also President of the Supreme Council of Safety and Nuclear Information from 1990 to 1993 [5]. As a member of the Academy of Sciences, it is for this reason that the Minister of Research and Technology, Hubert Curien, consulted on whether to review the radiation protection standards (over Ac. Sc in November 1989, Risks from ionizing radiation and radiation protection standards).
彼はまた１９９０年から１９９３年にも]安全及び原子力情報の最高評議会の会長を務めた。 科学アカデミーのメンバーとして、研究·技術大臣であるユベールCurienが放射線防護基準(over Ac.Sc １９８９年１１月）電離放射線のリスクと放射線防護基準）を検討するかどうかに相談したのはこのためです。
のSC、電離放射線と放射線防護基準のリスク）。
He also chaired the committee of cancer experts of the European Union from 1986 to 1994.
彼はまた１９８６年から１９９４年に欧州連合（EU）の癌の専門家委員会の議長を務めた。