http://en.wikipedia.org/wiki/Guam から
2. Geography
地理
Map of Guam
（地図）GuamGuamの地図
Guam lies between 13.2°N and 13.7°N and between 144.6°E and 145.0°E, and has an area of 212 square miles (549 km2), making it the 32nd largest island of the United States. It is the southernmost and largest island in the Mariana island chain and is also the largest island in Micronesia. This island chain was created by the colliding Pacific and Philippine Sea tectonic plates. Guam is the closest land mass to the Mariana Trench, a deep subduction zone, that lies beside the island chain to the east. Challenger Deep, the deepest surveyed point in the Oceans, is southwest of Guam at 35,797 feet (10,911 m) deep. The highest point in Guam is Mount Lamlam, which is 1,332 feet (406 m).
グアムは、北緯13.2 °と13.7°の間、東経144.6°と145.0°間にあり、212平方マイル（549平方キロメートル）の面積を有し、米国の32番目に大きな島となっています。これは、マリアナ諸島の最南端で最大の島であり、また、ミクロネシアで最大の島です。この諸島は、太平洋とフィリピン海のプレートが衝突してできました。グアムは、同島の東側に横たわる深い沈降帯でありマリアナ海溝に最も近い陸地です。その海洋の最深調査ポイントであるチャレンジャー海淵はグアムの南西にあり、深さ35797フィート（10911メートル）です。グアムでの最高ポイントはラムラム山で、1332フィート（４０６メートル）です。
A coral table reef with deepwater channels surrounds most of Guam. Sandy beaches, rock cliff lines and mangroves characterize the coastline area. Sheer limestone coastal cliffs dominate the north, while the southern end of the island is mountainous, with lower hills in between.
深海溝の珊瑚の卓礁がグアムのほとんどを取り囲んでいます。海岸線には、砂浜、岩崖線、及びマングローブがあります。島北部は切り立った石灰岩の岸壁に占められる一方、島の南端は間に低い丘陵のある山岳地帯です。
The island of Guam is 30 miles (48 km) long and 4 miles (6 km) to 12 miles (19 km) wide. The island experiences occasional earthquakes due to its location on the western edge of the Pacific Plate and near the Philippine Sea Plate. In recent years, earthquakes with epicenters near Guam have had magnitudes ranging from 5.0 to 8.7. Unlike the Anatahan volcano in the Northern Mariana Islands, Guam is not volcanically active. However, due to its proximity to Anatahan, vog does occasionally affect Guam.
グアム島は、長さ30マイル（48キロ）と幅12マイル（19キロ）から4マイル（6キロ）です。同島は太平洋プレートの西端とフィリピン海プレートの近くに位置するため時折地震が発生します。近年では、グアム近くに震源を持つ地震は、5.0から8.7に至るまでのマグニチュードがありました。北マリアナ諸島のアナタハン島の火山とは異なり、グアムの火山活動は活発ではありません。しかし、アナタハン島に近いため、ヴォッグ(火山による大気汚染）が時折グアムを襲います。
3.Climate
気候
The climate is characterized as tropical marine. The weather is generally hot and very humid with little seasonal temperature variation. The mean high temperature is 86 °F (30 °C) and mean low is 76 °F (24 °C) with an average annual rainfall of 96 inches (2,180 mm). The dry season runs from December through June. The remaining months (July through November) constitute the rainy season. The months of January and February are considered the coolest months of the year with night time temperatures in the mid to low 70s and generally lower humidity levels. The highest risk of typhoons is during October and November. They can, however, occur year-round.
気候は熱帯海洋性です。全般的に暑く、季節の温度変化はほとんどなくとても高湿度です。平均最高気温は86° F（30℃）で、平均最低気温は76° F（24℃）で、平均年間降水量96インチ（2180ミリメートル）です。乾季は12月から6月までです。。残りの数ヶ月（７月から11月）が雨季です。 1月と2月が最涼月とされ、夜間の気温は、70° Fの中低で、全般的に低い湿度です。台風が来る可能性の高いのは10月と11月の間です。しかし、年中発生する可能性があります。
Guam is located in what has been nicknamed "Typhoon Alley" and it is common for the island to be threatened by tropical storms and possible typhoons during the wet season. The most intense typhoon to pass over Guam recently was Super Typhoon Pongsona, with sustained winds of 144 miles per hour, gusts to 173 miles per hour, which slammed Guam on December 8, 2002, leaving massive destruction.
グアムは"台風街道"と呼ばれている位置にあり、つねに雨季に熱帯暴風雨と台風の脅威にさらされます。最近グアム上空を通過した最も強烈な台風は、スーパー台風Pongsonaで、風速144マイル/時、突風時は173マイル/時をもち、2002年12月8日にグアムを叩き、大規模に破壊しました。
Since Super Typhoon Pamela in 1976, wooden structures have been largely replaced by concrete structures.[22][23] During the 1980s wooden utility poles began to be replaced by typhoon-resistant concrete and steel poles. After the local Government enforced stricter construction codes, many home and business owners built their structures out of reinforced concrete with installed typhoon shutters.
1976年のスーパー台風パメラ以来、木造の構造は、主にコンクリート構造物に置き換えられました。1980年代には、木製の電柱が台風に強いコンクリートと鋼鉄の柱に置き換えられ始めました。地元政府が厳格な建築コードを施行した後、多くの家庭や企業が台風シャッター付で鉄筋コンクリート製の建物を建てました。