和訳してみることにしました。
日本人にとってはつらい記述もありますが、直視しましょう。
ミクロネシアでは、グアムは米国統治が長く、日本軍が占領した時に日本軍への抵抗が他のミクロネシアの島より激しかったようで、その分日本軍の弾圧が酷かったようです。
このWIKI記述の視点は、米国よの先住民であるチャモロの方のものなのでしょうか。
http://en.wikipedia.org/wiki/Guam
Guam (i/ˈɡwɑːm/; Chamorro: Guåhån) is an organized, unincorporated territory of the United States located in the western Pacific Ocean. It is one of five U.S. territories with an established civilian government.[3][4] Guam is listed as one of 16 Non-Self-Governing Territories by the Special Committee on Decolonization of the United Nations.[5] The island's capital is Hagåtña (formerly Agaña). Guam is the largest and southernmost of the Mariana Islands.
グアム（I /ɡwɑːM /、チャモロ語：Guåhån）は西部太平洋に位置する米国の自治的未編入領域です。それは確立された文民行政機関を持つ米国の５つの領土１つです。グアムは国連の脱植民地化特別委員会で１６の非自治領の一つになっています。島の首都はハガニア（旧称アガナ）です。グアムはマリアナ諸島の中で最大で最南端にあります。
The Chamorros, Guam's indigenous people, first populated the island approximately 4,000 years ago.[6] The island has a long history of European colonialism. Discovered by Ferdinand Magellan during a Spanish expedition on March 6, 1521, the first colony was established in 1668 by Spain with the arrival of settlers including Padre San Vitores, a Catholic missionary. For more than two centuries Guam was an important stopover for the Spanish Manila Galleons that crossed the Pacific annually. The island was controlled by Spain until 1898, when it was surrendered to the United States during the Spanish-American War and later formally ceded as part of the Treaty of Paris.
グアムの先住民であるチャモロが約4,000年前にこの島に最初に移入しました。この島にはヨーロッパ植民地主義の長い歴史があります。 スペインの遠征中に1521年3月6日にフェルディナンド・マゼランによって発見され、最初のコロニーはカトリックの宣教師であるPadre San Vitoresを含む入植者の到着でスペインによってつくられました。 ２世紀以上グアムは毎年太平洋を越えてくるスペインのマニラガリオン（貿易船）のための重要な中継地でした。島は１９８９年までスペインに支配され、１９８９年の米西戦争の間に米国に引渡され、後に正式にパリの条約の一部として割譲された。
As the largest island in Micronesia and the only U.S. held island in the region before World War II, Guam was captured by the Japanese on December 8, 1941, hours after the bombing of Pearl Harbor, and was occupied for two and a half years.
ミクロネシアの最大の島であり第二次世界大戦前の唯一の米国保有の島として、グアムは真珠湾攻撃の数時間後、1941年12月8日に日本にとられ、そして２年半の間占領されました。
During the occupation, the people of Guam were subjected to acts that included torture, beheadings and rape,[7] and were forced to adopt the Japanese culture.[8] Guam was subject to fierce fighting when U.S. troops recaptured the island on July 21, 1944, a date commemorated every year as Liberation Day.[9]
占領中は、グアムの人々は拷問、首切り及びレイプを含む行為を受け、日本文化を採用することを余儀なくされました。グアムは１９４４年７月２１日（毎年解放記念日として祝われる日）に米軍が奪回した時に激しい戦闘を受けました。
Today, Guam's economy is supported by its principal industry, tourism, which is composed primarily of visitors from Japan. Guam's second-largest source of income is the United States military.[10]
今日、グアムの経済は主産業である観光（主に日本からの訪問者）によって支えられいます。グアムの二番目に大きい収入源が米軍です。
...... 次は歴史の項で、次のブログへ