これはヒアリング訓練と５つの単語の理解が目的なので、和訳する必要ないんですが、そうすると、切り貼りだけなんでするんや、ということになるので、やはりtranscriptだけでも和訳せねば、、、、
果たして和訳合っているいるかな？？？
なお、毎回、下記の"transcript"って、何て訳したらいいのだろうかと思っていましたが、”朗読の筆記録”＝＞”朗読の文章”かな？
関連ニュース：http://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/28/nissan-car-reads-drivers-mind
10 November 2011
Mind reading crash course
読心術の短期集中講座
Report and vocabulary
transcript
Stopped in the nick of time!
This road safety system uses lasers to detect potential hazards. If the driver doesn't brake, the car does.
Now a new Swiss project is looking to take things further by reading drivers' minds.
Researchers are testing its viability by monitoring brainwaves to see if they can predict the driver's next move.
The hope is technology could intervene to prevent accidents.
ぎりぎりの所で止まった！
この交通安全システムはレーザーを利用して潜在する危険を検知する。 もしドライバーがブレーキをかけなければ、車がブレーキをかける。
さて、新しいスイスのプロジェクトはドライバーの心を読んでさらに先に行くことを期待している。
研究者達はドライバーの次の動きを予測できるかを知るために脳波をモニターしてその実現性をテストしている。
テクノロジーが事故を防ぐためになんとか味方してくれるだろうと、望みをかけている。
in the nick of time: just in time
road safety: driving without accidents
hazards: dangers
viability: workability
intervene: act on behalf of someone else
Exersise
Use one of the words or phrases below to complete each of these sentences from a BBC news report.
Note that you may have to change the form of a word to complete the sentence correctly.
in the nick of time / road safety / hazards / viability / intervene
1.
An iceberg of the size expected will need to be monitored carefully, and not just because it could eventually become a __________ to shipping. The biggest icebergs can have a major impact on their surroundings.
2.
During the debate Mr Cameron said a no-fly zone had "effectively been put in place over Libya". He added: "It is also clear that coalition forces have helped to avert what could have been a bloody massacre in Benghazi. In my view they did so just _______________."
3.
Twenty soldiers also died in fighting in the central city of Homs. Syria's president, Bashar al-Assad, has warned western powers not to _________ - saying that could cause what he called an "earthquake" that would burn the whole of the Middle East.
4.
Plans have been announced to improve ___________ in a Staffordshire town. The scheme includes installing a pedestrian crossing and improving a footpath close to where a person was knocked down and killed, in 2009.
5.
Even the __________________ of the euro has always been in question, with its creation having been seen by many to have been driven by political rather than economic reasoning.