今回のキイワードは、私にとっては、"budget"と"ring fence”。
"budget"というのは、ずっと「予算」と置き換えてきたが、今回は「収支」と置き換えるとわかりやすい気がする。語源を見たら、「ポーチ」、「バッグ」、「財布」に当たる古い言葉が出てきた。"ring fence"というのは英国特有の話なので、リング・フェンスとしか言いようがない。その言葉についての日本語での説明が幸いにも、Weblioにあった（脚注）。
Summary
12 September 2011
A commission appointed by the British government has recommended major reforms of the country's banks.
英国政府に指名された委員会が同国銀行の大変革を勧告した。
Vocabulary
radical reform of：important change in the regulations designed to improve
the Treasury：the British government department responsible for the economy and finance
obliging：requiring
investment banking：the business of banks which try to sell and buy shares and other companies
retail banking：The business of banks which deal with customers and their savings and loans
ring fence：protected area where budgets are secured
firewall：in this example, another word for protected area where budgets are secured
boards：groups of people who control a company
capital：money and possessions ready to be spent of invested
structural changes：changes to the way things are organised and arranged
リング・フェンス
読み方： りんぐ ふぇんす
【英】: ring fence
1975 年の英国石油税法（Oil Taxation Act 1975）によって導入された概念で、、、