南三陸町弁を覚えるのに、幾つかの文章を丸暗記するのも手。
で、昨日取り上げたものに一行づつ和訳を並べてみました。
「南三陸町弁基礎講座」に、ほとんどの言葉が取り上げられていますが、「いぎなり（この場合の意味）」「べ～っこばり」「うざねはぐ」「やんねくて」「こえぐ」「かばね」「きしゃめですまたっけ」はありませんでした。 追加してもらえるかな？
http://blogs.yahoo.co.jp/hirotenmaru55/archive/2011/6/12
五楽亭へようこそ。
顔晴"れ茨城、顔晴"れ東北！！南三陸町戸倉復活応援隊
なんだいやァ（いやはや）
らずもね～ごどぬなってすまったなや～（とんでもない事になってしまったね）
おずんつァんも・おばんつァんも・・おっぴさんも（おじいさんも、おばあさんも、ひいおばあさんも）
わげすたず、わらす！！（若者も、子供達も）
おやんつァんも、かあちゃんも（お父さんも、お母さんも）
み～んな、つからあ～しぇで！！（みんなで、力を合わせて）
ほでなすも、わげなすも（おっちょこちょいも、道理の判らない人も）
かだっぱりだって、おだづもっこだって（頑固者も、お調子ものだって）
でれすけだって（アホなやつも）
いま～がんばんねで、いづがんばんのっしゃ～（今！！がんばらなくて・・いったいいつがんばるんだよ）
きんなのごどより、あすたのごど（昨日の事より、明日の事）
あさァ～おぎだら（あさ起きたら）
「おはえがす～～！！」って（「おはよ～～～！！」って）
かな～らずあいさづすて（必ず挨拶して）
べ～っこばり・・・わらうべすゥ（少しだけでいいから・・笑おうよ）
あの～しゃあますようなつなみさは（あの忌まわしい津波には）
「つきしゃっこの～つなみ～」（「こんちくしょう～～～つなみ・・」）
「どっす～つなみ！！」っておごりづげでやって（「馬鹿野朗！！津波～～」って怒鳴ってやろうよ！！）
いぎなり！！（そして・・一発・！！）
からっこびつづがしぇでやっぺす！！（パンチを喰わせてやろうよ！！）
ほんでもぉ・・ほんでもぉ（でもね・・・・・でもね・・・・）
いまがら、いっぺえ・・うざねはぐどおもうげっども（今から、もっと大変だと思う・・・・）
わらわら・・やんねくても・・いいがら・・・（慌てなくっていいから、焦んなくていいから）
たんぱらおごさねで（短気おこさずに（＾＾））
こえぐなったら、どぷさって（疲れたら、横になって休んで）
かばねきしゃめですまたっけ（身体壊しちゃったら）
な～んぬもなんねいっちゃ～（な～～んにもなんないよ）
しとりで・・がんばりすぎねくていいがら・・（１人で頑張り過ぎなくっていいから）
みんなすて・・・みんなすて（みんなで・・みんなで・・）
がんばっぺす（がんばろう！！！！）