サッチャーのバッグで、handbagの動詞が出来たとは、、、びっくり！
Thatcher handbag sold for US$ 40,000
サッチャーのバッグ、４万ドルで売られた
.Summary
01 July 2011
A handbag belonging to the former British prime minister, Margaret Thatcher, was sold for US$ 40,000 at a charity auction in London. The leather bag was on her arm during Cold War-era negotiations with the former US president, Ronald Reagan.
前英国首相、マーガレット・サッチャーの持ち物だったハンドブックがロンドンのチャリティオークションで４万ドルで売られた。 その皮製ハンドバックは、前米国大統領、ロナルド・レーガンとの冷戦交渉の間彼女の腕にあったものだ。
Vocabulary
have styled herself as：have presented herself as
Iron Lady：strong willed woman 鉄の女(wiki )
iconic trademark：an object that is famously connected with a particular person
‘handbagging’：telling off, punishing (handbag)容赦なく扱う... 主に英国
abrasive style：manner that can cause discomfort to others
dismissing：not listening to (爺）日本の辞書には、こういう意味はないけれど
incurred her displeasure：made her angry or upset
state papers：official documents
to fetch up to：to reach up to
grand：(slang) one thousand dollars or pounds （爺）スラングか、、