じっくりひとつひとつ丁寧に記事本文の一部でも読みながら、タイトルを和訳すれば、いい学習になるのだけれど、話題がイギリス国内の政治やスキャンダル、また世界の血なまぐさい話ばかりだと、やはり辟易ですね。
'Climate change should be excluded from curriculum'
’気候変動はカリキュラムから除かれるべき’
Head of government review says school syllabus needs to 'get back to the science in science'
政府
syllabus：講義要領
Ed Miliband moves on from criticism
Ed Milibandは批判から離れて先に進む
Labour leader hopes housing speech will answer critics who blame him for failure to capitalise on Cameron U-turns
・79 comments
・David Miliband allies accused of bid to undermine Ed
・Jackie Ashley: Politics is personal
housing=>social housing：？？、capitalise：？？
Syrian troops bombard border town
シリア軍隊が国境の町を爆撃
Continued assault on Jisr al-Shughour suggests some groups are resisting the armed forces
・Syrian refugees flee across border to Turkey
・Regime condemned by Hague and Clinton
・Interactive: Tanks advance on Jisr-al-Shughour
・Simon Tisdall: Assad's grip on power is slipping
Clegg under fire over health 'victory'
クレッグが健康保険’勝利’で非難を受けている
Tories criticise 'kindergarten politics' after Lib Dems briefed he would toast amendment successes
・84 comments
toast：と言えば、祝杯を上げるだな
British men held in Eritrea freed
エリトリアで拘束の男達が解放された
Four men who were being held on charges of spying and terrorism have been released after five months
IMF suffers 'serious' cyber-attack
IMFが’深刻な’サーバー攻撃の被害を受ける
Experts suspect source to be nation state as reports suggest systems have been under attack for months
Erdogan triumphs in Turkey election
Erdoganがトルコの選挙で勝利
AK Party has won a strong mandate to pursue reform, but will need to seek consensus to for a new constitution
mandate：(選挙民が議会などへ与える)権限
Iranian forces attack silent rally
イラン軍が無言の大集会を攻撃
Regime deploys riot police and militia to disperse demonstrators protesting against 2009 election result
・Iranian opposition figure dies
riot police：機動隊、militia：民兵、disperse：〈人々を〉(あちこちに)散らす
Al-Qaida bomber's death celebrated
アルカイダの爆弾男の死を祝う
Somalia's president congratulates troops who killed al-Qaida terrorist responsible for African embassy bombings
Scandal hits mothers of disappeared
スキャンダルが行方不明者の母達を襲う
Argentinian movement's ex-legal adviser accused of misuse of funds as presidential ally fears election backlash
*アルゼンチンの"the Mothers of Plaza de Mayo"の話
Flights cancelled after Chile volcano
チリ火山噴火でフライトがキャンセル
Australia and New Zealand suspend flights as ash cloud from erupting Cordon Caulle volcano spreads
Gaddafi's forces come under fire
カダフィ軍が銃火を浴びる
Rebels launch attack on strategic town of Zawiya as Russian envoy says 'clock is ticking' for Libyan leader
come [be] under fire：銃火を浴びる
Mugabe: Cameron has eased tension *ジンバブエ--イギリス間の話
ムガベ：カメロンが緊張を和らげた
Zimbabwe ready to bury decades of hostility towards Britain following Cameron's election says Zanu-PF
MP Belgium: a year on, still no coalition
ベルギー議会： １年経つが、まだ連立なし
The waffle seems aptly suited to Belgium's current national condition, without government for a year
*ここで、waffle（ワッフル）というのはあの食べ物のワッフル。どうも、ワッフルのように政党の議席が細分化されていることを言っているらしい。これ、日本でも使えるかな。
Gates applauds Cameron's aid pledge
ゲイツがカメロンの国際支援の公約を賞賛
Microsoft founder says PM's decision to embrace UN overseas aid target is 'absolutely fantastic'
pledge：公約
Gabrielle Giffords images published
Gabrielle Giffordsの写真が公開された
Arizona congresswoman, who suffered serious head injuries in Tuscon shooting, posts two photographs on Facebook
*米国ツーソンの乱射事件で巻き添えになったアリゾナ議員、頭の重症から復帰の笑顔の写真
Kabul's grafitti guerrillas take action
カブールの悪戯書きゲリラが行動を起こす
Subtle spraycan art attack on public spaces in capital is trying to prod Afghans into asking questions
grafitti：グラッフィチ、悪戯書き、subtle：巧みな、prod：〈…を〉刺激して〔…を〕させる 〔into〕