レインボー・ウォーリア号の帰還
The 1985 bombing of the Rainbow Warrior made the converted fishing trawler a campaigning icon. Now, in its 40th anniversary year, Greenpeace is launching its first purpose-built protest ship – one of the most technologically advanced vessels to set sail
*ピースボートの過激な活動のシンボルだったボートが最新技術で復活する話。寄せられたコメントは、かなり批判的、唖然とするなどが多かった。
Syrian troops accused of firing on fleeing locals
シリアの軍隊が逃げる地元の人たちを銃撃したと非難される
Survivors claim forces shot escaping residents, ambulance men and soldiers who laid down their arms
生存者が軍隊が逃げている住民、救急車の人々、及び武器を捨てた兵士達を銃撃したと主張
・Refugee crisis as Syrians flee from crackdown
・Syrian army leaves at least 20 dead
・Interactive: Tanks advance on Jisr-al-Shughour
・Syrian TV director tries to play down 'refugees'
・France 24 to sue over hoax Syrian resignation
Pakistan: fatal blasts in Peshawar ＊この時点でタリバンかどうかは不明
パキスタン：Pesshawarで致命的な爆発
At least 34 people have been killed and 100 injured after two explosions ripped through a busy market
Weiner to take leave from Congress *ニューヨーク民主党議員のスキャンダルの話
Weinerが議会から去ることに
New York Democratic congressman to seek professional help after sending sexually suggestive images to women online
Huhne attacks energy price increases
Huhneがエネルギーの値上げを攻撃
Energy secretary urges consumers to hurt suppliers with more companies likely to announce cost hikes
*このエネルギーというのはガソリンと電気で、コンシューマにそのようなサ企業ーに反撃するようエネルギー長官が呼びかけている。 このタイトルだけでは、supplierとcompanyが何なのかわからなかったが、どちらもエネルギー提供企業だった。 で、反撃の仕方は、、、
Miliband starts to mount fightback
Milibandが反撃準備を開始 *労働党党首と弟との確執の話
Problems compounded by brother David Miliband's leaked speech on economy and deficit reduction
・161 comments
・Labour's concern over Miliband strategy
・How is Ed Miliband doing? Have your say
Cameron defends foreign aid increase
カメロンが外国援助増を正しいと主張する
PM to take on Tory aid sceptics with promise to raise financial support for Gavi at conference
・David Cameron: Why we must ringfence aid budget
Gavi：Global Alliance for Vaccines and Immunisation GAVIアライアンス
Al-Qaida bomber killed in Somalia
アルカイダの爆弾男がソマリアで殺される
Fazul Abdullah Mohammed was behind attacks on two embassies in Kenya and Tanzania that killed hundreds
Lib Dem's warning over NHS deal *私企業が国保サービスを運営する国保改革案の話
NHSの案件で自由民主党の警告
Health spokesman fears deal could collapse over 'Trojan horse' for companies to run NHS services
・81 comments
Trojan horse：トロイの木馬
*私企業がトロイの木馬で、トロイは今の国保サービスで、後者が陥落し消滅する危機のことになぞらえているようですね、一呼吸おいてそう思いました。
University films potential extremists
大学が潜在的な過激論者を映像記録する
Critics say that link to counter-terrorism strategy targeting radicalisation 'could fuel Islamophobia'
批評家が先鋭活動家を標的とする反テロリズム戦略とのつながりはイスラム教徒に対する偏見を煽りかねないと語る。
・33 comments
・Fees 'will put teenagers off applying for university'
extremist：過激論者、radicalisation：先鋭化（と辞書だが、先鋭活動家じゃないの）、Islamophobia：イスラム教徒に対する偏見
Coalition 'suppressed porn report'
連立（内閣）が’ポルノ報告を差し止めにした’ *それとも、隠した、握りつぶした？？
Labour alleges failure to act against websites where offensive material can easily be viewed by children
・50 comments
porn：そうか、pornographyのことか
'Cuckold' case will test web freedom
’Cuckold'係争がウェブの自由を試す
Plumber whose wife had affair was investigated by an elite serious crime unit and now faces charges
Scandal of empty fire brigade HQs
空っぽの消防旅団本部というスキャンダル
Total spend on the scrapped FireControl call centres scheme will be more than half a billion
・18 comments
brigade：旅団
*FireControlというコールセンター網のプロジェクトが廃止されても建物はガランドウで残り税金が莫大に費やされているという話。
Cuts 'threaten safety at MoD sites'
削減は''防衛省拠点の安全を脅かす'
Defence Environment and Safety Board warns that austerity will 'place a severe strain on systems'
・3 comments
austerity：緊縮経済、strain：負担
Jellyfish rises 'may lead to disaster'
くらげの増加は’災害につながるかもしれない’
A dramatic global increase in jellyfish swarms could damage the marine food chain
・15 comments
swarm：（うじゃうじゃした）群れ
Rushdie: TV has replaced novels
Rushdei：TVが小説にとって代わった *著名な小説家がTV向けのサイエンスフィクションのドラマを書く
Booker-prizewinning novelist to write sci-fi drama for TV, citing The Wire and Mad Men as his inspiration
・9 comments
sci-fi：science-fiction に違いない！