半分ほど本文を読みながらタイトルを訳したが、残りは時間切れ
9:00 日本時間
SlutWalking：Word on the streets
SlutWalking：街のうわさ
-----------------------------------------
Syria vows to retaliate after attack on security forces
シリアが保安隊への攻撃後に報復を誓う
Regime to intensify crackdown after claiming that dozens were killed in Jisr al-Shughour
・Middle East unrest - latest updates
retaliate：仕返しをする、報復する
MPs issue student quota warning
下院議員が学生数割り当て警告を出す
Committee says rush among universities to raise fees to £9,000 could create spending black hole
・28 comments
＊授業料値上げ＝＞学生の政府無利子ローン増＝＞財政予算オーバー＝＞学生数減らせ、という話
Libyan rebels in Nato catch-22
NATOジレンマ状態のリビア反政府軍
Fighters near Misrata lose gains against Gaddafi's forces as Nato orders them to retreat before air strikes
・Bahrain medics on trial for treating protesters
・Gaddafi regime lies about 'bomb victim'
・UN admits failure in Sudan clashes
＊リビアの反政府軍が快進撃しているが、NATOの空爆の為赤線（空爆エリア）へ下がれという。NATOの支援はありがたいが、我々は突き進んで窮地に立つ市民を一刻も早く解放したい、、そのジレンマがCatch-22？
Weiner admits sending lewd photos
Weiner議員が猥褻な写真を送ったことを認める
Congressman says sorry for sending pictures to woman via Twitter but insists he did not break any law and won't resign
・18 comments
・Santorum enters Republican race
lewd：みだらな、わいせつな
Doctors asked to spot terrorists
医師達がテロリストを識別するよう求められる
Redrawn counter-terrorism plan will call on doctors' help, but BMA fears threat to patient confidentiality
・141 comments
E coli: bean sprouts may not be cause
大腸菌：もやしが原因でないかもしれない
Organic farm in Germany tests negative so far for bacterium, throwing source of contamination into doubt again
・Farmers want payout for Spanish cucumber effect
・Maryn McKenna: Blame misuse of antibiotics
・Bean sprouts are 'like raw oysters'
・Video: Outbreak tests Germany-Spain relations
Strauss-Kahn pleads not guilty
Strauss-Kahnが犯行を否認
Former head of IMF will face trial for attempted rape and remains under house arrest in New York
IMFがオズボーンの削減計画を後押し 読者のコメント数、すごい！
Fund supports chancellor's austerity measures, but also proposes tax cuts for low earners
・669 comments
・Jonathan Portes: IMF slowly wakes up to reality
・Nicholas Watt: Osborne's plan for mini 'Plan B'
Yemen president has 'major' injuries
イエメン大統領に’メジャーな’傷害
Severe burns and shrapnel wounds reduce likelihood of Saleh returning to Yemen from Saudi Arabia
Grayling university 'copies syllabus'
Grayling大学が' 講義要領をコピーする’
New College of the Humanities, whose students will pay £18,000 a year, offers courses available at University of London at half the price
・140 comments
・Terry Eagleton: Grayling's private university is odious
・Doubts over financial model of Grayling university
Humala's Peru win unnerves markets
Humalaのペルー勝利が市場の活力を奪う
Lima stock exchange plunges 12% after leftwinger edges race against daughter of jailed former president
・Video: Leftwinger Humala claims victory in Peru
Vaccine prices cut but funds fall short
ワクチン価格を下げても基金が足りない
Several large drug firms have announced big cuts to the amounts they charge in the developing world
・Q&A: Big pharma and the vaccine funding shortfall
Network Rail hit by copper thefts
ネットワーク鉄道が銅の窃盗により打撃を受ける
Theft from railway lines is so rife the company has had to take on new staff, and pay compensation for delays
・Mending the damage in Copper Theft Central
Iran quashes 'porn' case execution
イランが’ポルノ’裁判を破棄する
Saeed Malekpour reprieve 'a sigh of relief' for wife who fought to prove he did not know adult site used his photo software
quashe：破棄する、無効にする、porn：ポルノ
-------------------------------------------
On guardian.co.uk today
Venice Biennale's balance of power
Has the Biennale finally got political? Adrian Searle delivers his verdict on this year's festival
・8 comments
・More Art and design
The Gardener by David Mitchell
Audio slideshow: Hear the short story written to repay design duo Kai & Sunny, who created covers for Cloud Atlas and Number 9 Dream
・More Books
BBFC refuses Human Centipede II
Censors deny 18 certificatae to horror film sequel, claiming it 'poses a real risk to cinemagoers'
・57 comments
・More Film
Portrait of the artist: Ravi Shankar
'I saw some music videos by Lady Gaga recently. I admire her theatricality – she is a very intelligent performer'
・1 comment
・More Culture
The must-have not just for Muslims
The ResportOn, a tight-fitting hoodie covering the hair, is the new sports hijab – but it's attracting orders from non-Muslim women and men
・More Life and style
Judges warn of legal aid cuts 'chaos'
Litigants, some with mental health problems, will be forced to represent themselves
・26 comments
・'Legal aid helped me meet my son'
・More Law
New children's laureate: to do list
Michelle Pauli: The latest children's laureate takes over from Anthony Browne tomorrow and we want you to give them a 'To Do list'
・More Children's books
The SlutWalk movement has divided feminists.
Should women try to reclaim the word? And is undressing the best way to protest against rape?
Tanya Gold joined the first UK marchers in Newcastle and heard their shocking stories