9:40 日本時間
Yemen faces all-out war after Saleh survives attack
Salehが攻撃を生き延びた後、イエメンは全面戦争に直面
Fighting intensifies as government claims attack on presidential compound was 'attempted coup'
政府が大統領施設への攻撃は’未遂クーデター’だと主張する一方で戦闘が激化
・Fears of anarchy as president faces final battle
・Unrest in the Middle East - as it developed
・Brian Whitaker: Attack keeps observers guessing
・Syrian forces kill 34 protesters in Hama
all-out：総力をあげての，全面的な
'Adult' pre-teen clothes to be banned
’アダルト’プリティーン服装が禁止されようとしている
Leaked report reveals scale of Cameron regulation of lads' mags, TV, advertising and the internet
リークされたレポートで少年マガジン、テレビ、広告、及びインターネットへのカメロンの規制規模が明らかになる
・375 comments
Mladic faces his accusers in court
Mladicが法廷で彼の告発者達と顔を合わせる
16 years on, women of Srebrenica come face to face with commander accused of slaughtering their men and boys
・Survivors speak: 'It's too late for euphoria'
・Mladic lashes out at 'obnoxious' charges
・Profile: Serge Brammertz, ICTY chief prosecutor
・Zrinka Bralo: Trial will show Mladic is a monster
・Srebrenica: worst European massacre since Nazis
Syrian forces kill at least 34 at protest
シリア軍が抗議デモで少なくとも３４人を殺す
Bashar al-Assad's regime also cuts internet access across most of country in attempt to quell uprising
E coli infections spread across globe まだ欧州内と思う。慌ててツイートは危険ですぞ！
大腸菌感染が地球に広まる
Experts claim disease is on the wane as Merkel and Zapatero attempt to limit row over infection's source
・35 comments
infection：感染、wane：衰微
Edwards indicted for funds 'misuse'
Edwardsが基金’乱用’で起訴される
Former presidential hopeful allegedly used $927,000 in illegal campaign funds to keep girlfriend in hiding
indict：起訴する
Ex-Mossad chief attacks Netanyahu
前モサド長官がナタニヤフを攻撃する
Meir Dagan says current Israeli government 'reckless' and praises Arab attempts to reach peace agreement
US jobless rate 'unacceptably high'
米国の失業率が'容認できぬ 高さ’
White House admission comes after figures show only 54,000 new jobs were created in May
・32 comments
・US deficit threatens credit rating, Moody's warns
・Analysis: A grim month for US economy
・Richard Wolff: A new dawn for the US left
Rape claim woman back in Libya
強姦訴えの女性がリビヤに戻る
US expresses concerns for safety of Iman al-Obeidi, who was deported from Qatar and is in Benghazi
・Tim Jones: Is G8 backing the Arab spring?
France's women put sexism on trial
フランスの女性が女性蔑視を裁判にかける
Dominique Strauss-Kahn case fuels debate on sexism and machismo within the country's male establishment
sexism：性差別、女性蔑視
Police acquitted of Ahmad assault
市警がAhmad襲撃の裁判から放免される
Not guilty verdicts raise questions about terror suspect case as Met has already paid him £60,000 in damages
acquit：無罪にする，放免する、verdict：（陪審員の）評決
China plays victim in cyber feud
中国がサイバーの争いで犠牲者を演じる（装う？）
China must bolster its online defences in battle for public opinion, say military officers after Google row
・Hackers attack another Sony network
feud：確執、争い
' Dr Death' Jack Kevorkian dies at 83
’死の博士’Jack Kevorkianが８３歳で亡くなる
Assisted-dying advocate and former pathologist who served prison sentence for murder helped 130 people to kill themselves
・Obituary: Jack Kevorkian
advocate：唱道者、pashologist：病理学者
------------------------------------
On guardian.co.uk today
'You can't make money out of the old'
Diana Athill tells Zoe Williams how the care home she lives in puts propriety before profit
・15 comments
・More Society
How was it for you?
How do we experience sex throughout our lives? asks Dr Pamela Stephenson Connolly
・1 comment
・More Life and style
Virginia Woolf, my mother and me
Michael Cunningham on how discovering Virginia Woolf inspired him to write his novel about her – and how his mother provided a surprising solution
・1 comment
・More Books
'I know the date my husband will die' 引き込まれて読まされちゃいました！
’私は夫が死ぬ日を知っている’
Tammy Cantu describes meeting and marrying a man on death row in the US
Tammy Cantuが 米国で死の行列に並んでいる男と会い結婚する話を語る
・More Life and style
Butter bean purée with dukkah recipe
Both parts of this dish work brilliantly in their own right, but together they're something else, says Yotam Ottolenghi
・1 comment
・More Life and style
Cutter's Way: a neo-noir masterpiece
Three decades later, John Patterson still can't get enough of watching Jeff Bridges and John Heard try to avenge a murder
・3 comments
・More Film
This column will change your life 科学的でおもしろそうなんだが、難しい単語がいっぱい
このコラムがあなたの人生を変える
Before you press send, take a deep breath and observe The Golden Rule of Triggers, says Oliver Burkeman
・1 comment
・More Life and style
'I feel like my head's on fire'
Video: Adrian Searle takes a mind-expanding tour of treadmills and Tintorettos at the Venice Biennale
・In pictures: Venice Biennale's far pavilions
・More Art and design
Damage author Josephine Hart dies
Former West End producer, poet and novelist dies aged 69 after suffering from rare form of ovarian cancer
・Josephine Hart obituary
・Naipaul's attack 'made me laugh' says Athill
・Tim Powers: 'I don't have to make anything up'
・More Books