本日は、時間的余裕がなく、集中力もなく、中途半端な感じながら、時間切れ、、、
14:10 日本時間
Call to lift sanctions drives push for peace with Taliban
制裁を解く要求がタリバンとの和解を、、、
Britain and US accept insurgents' demand to end restrictions on ex-Taliban leaders 英国と米国が、前タリバンの指導者達の拘束を解くようにとの反乱兵の要求をのむ
・'We've changed,' admits Taliban zealot
insurgent：暴徒、反乱兵、zealot：熱狂者
Four dead in Wales oil explosion
ウェールズの石油爆発で４人死亡
Firefighters extinguish blaze after explosion at Chevron plant in Pembroke Dock, south-west Wales
WHO says deadly E coli is new strain
WHOが致死性の大腸菌は新しい種だと語る
Outbreak has killed 17 people and left more than 1,500 ill across Europe この発生で欧州全体で１７人が死亡し、１５００人以上が罹病している。
・E coli outbreak: three UK cases have rare strain
・Q&A: What is E coli?
・Interactive: Outbreak spreads across Europe
Hackers attack another Sony network
ハッカー達がもうひとつのソニーのネットワークを襲撃
Last updated two minutes ago
The hackers, who call themselves LulzSec, said they took part in an elementary attack to highlight Sony's 'disgraceful' security
Betfred has 'won Tote auction'
Betfredが’Toteオークションを落札’した
UK-based bookmaker Betfred has been chosen to buy the Tote, according to reports
US urges Yemen president to resign
米国がイエメン大統領に退陣を迫る
Obama adviser holds emergency talks in Riyadh as fighting between government and rebels escalates
・Syrian uprising leaves 13 more dead
・Yemen crisis deepens as dozens killed on streets
Music videos face content crackdown
音楽ビデオがコンテンツ弾圧に会う
Government report into sexualisation of childhood urges tougher regulation of retail and video industry
・79 comments
FBI investigates Google hack claims
FBIがグーグル・ハッキングの訴えを調査
China denies suggestions it was behind 'phishing' attacks on senior military and government personnel
中国は、それが軍幹部と政府役員と政府職員への’フィッシング’攻撃の背後にあったという意見を否定した。
・Why were Gmail users targeted by hackers?
・China laughs off cooking school suspicions
・What the hackers' fake login pages looked like
・Q&A: What is phishing and how to fight it
・Fairy cake recipes ruined Al-Qaida website
phishing：フィッシング（インターネット詐欺の一つ）
Jaycee Dugard kidnapper jailed 431年の禁固刑
Jaycee Dugard 誘拐犯拘置される
Phillip Garrido sentenced for life for kidnapping, raping and holding Dugard captive for 18 years
Philips Garridoは、Dugardを誘拐し、強姦して、１８年間捕え続けた罪で終身刑を宣告された
Romney launches White House bid 共和党のRomneyが大統領選挙に向け活動開始
Romneyがホワイトハウス入札を開始
Republican contender says Barack Obama has 'failed America' as he formally launches campaign for party's nomination
・107 comments
・'Barack Obama has failed America' - video
・Interactive: Republican presidential candidates
・The Right Word: Twitter and revolution
Families await Mladic arrival in court
家族がMladicの裁判所到着を待つ
Claims general has cancer denied amid rumours Mladic could implicate Dutch in Srebrenica massacre
UK presses Iran over activist's death
UKが活動家の死に関しイランを？？ (pressって何か、、本文を読んでもわかりません。そもそもこのタイトルで記事を検索したら、このブログしか出て来ないので、すぐタイトル変更したようです。）
（本文タイトル） Iranian activist dies at father's funeral
Daughter of veteran dissident leader died from heart attack after scuffles with security forces at her father's funeral
dissident：反体制者
Groupon to float on US stock market
グルーポンが米国株式市場で証券を発行
Three-year-old Chicago internet coupon firm aims for $750m backing after attracting 83m subscribers
Oil firm threatens Arctic protest fine
石油会社が北極での抗議に罰金を取るぞと脅す （グリーンピースの石油発掘妨害行動の話）
Cairn Energy files legal papers to fine Greenpeace €2m a day for disruption of its drilling operations
・Danish navy ends Greenpeace Arctic oil protest
・Activists jailed after climate summit protest
Library cuts in Cameron constituency
Cameronの選挙区で図書館員削減
Staff also replaced with volunteers as 'Big Society' tested in culture minister Ed Vaizey's constituency
52 comments
constituency：選挙区
---------------------------------------
On guardian.co.uk today
Arctic Monkeys: Suck It and See
Review: The band abandon lurching darkness for wistful pop. It suits them, writes Alexis Petridis
・74 comments
・Album cover censored in US over title
・Album stream: Suck it and See for yourself
・More Music
Investigation into 'Almost Dali' trade
Salvador Dali foundation complains about use of artist's name in multimillion sales to City traders
・Artists give voice to Iraqi diaspora at Venice Biennale
・More Art and design
Kaiser Chiefs - under your control
Burned by past leaks, Kaiser Chiefs release their new album today after exactly zero buildup. The band explain all to Peter Paphides
・2 comments
・Buy Guardian's version of new Kaiser Chiefs album
・More Music
Brainstorms and breakdancing
The Partners agency has been hailed as Britain's most creative firm. Patrick Kingsley finds out why
・13 comments
・More Money
Sexual healing
'I can't orgasm during intercourse. My partner has to masturbate me - and she's not happy'
・18 comments
・More Life and style
Armistead Maupin's Tales of the City
Review: This exuberant musical piles on the San Francisco stereotypes, writes Chloe Veltman
・7 comments
・What the critics say about Much Ado About Nothing
・More Stage