今日のGuardianの記事、ほとんど同じような内容が、WSJ http://jp.wsj.com/World/China/node_243166
にあるので、それを参考に、読んでみましょう。
http://www.guardian.co.uk/world/2011/may/30/mongolia-protests-communist-party-crackdown
Inner Mongolia protests prompt crackdown
内モンゴルの抗議が弾圧を受ける
Hu Chunhua, Communist party chief in Inner Mongolia, orders censorship of information and
clampdown on visitors
内モンゴルの共産党委員長、Hu Chunhuaが情報検閲と訪問者への弾圧を命令
Jonathan Watts in Beijing
guardian.co.uk, Monday 30 May 2011 12.11 BST
A communist official tipped as a future leader of China is moving to defuse a wave of protests in Inner Mongolia by choking information, tightening campus controls and promising to reform the mining industry.
中国の将来のリーダーと目される共産党役員が、情報を妨害し、キャンパス管理を厳しくし、採掘産業の改革を約束することによって内モンゴルの抗議の波を排除しようと動いている。
tip：（ここでは）予想する、defuse：危険[不安]を取り除く、choke：妨げる（？）
A demonstration by ethnic Mongolians on Monday in the regional capital, Hohhot, was the latest test for Hu Chunhua, whose appointment as party chief of the resource-rich region last year was widely seen as a step towards top office in 2020.
省都Hohhotで月曜にモンゴル系中国人による抗議は、昨年にこの資源豊富な地域の党首としての指名は２０２０年の主席へのステップと広く見なされているたHu Chunhuaにとって最近のテストだった。
Censors have blocked information about the biggest surge of unrest that the northern region has experienced in 20 years, with witnesses and rights groups claiming to have seen rallies in at least six communities over the past week.
検閲で北部地域がここ２０年で経験した最も大きな不穏の高まりに関する情報をブロックしている、目撃者と人権団体が先週少なくとも６つのコミュニティで示威運動を見たと主張している。 （この訳おかしい、、後で訂正）
rights group：人権団体（？）、rally：示威運動
The protests were sparked by the killing of a Mongolian herder who tried to stop a convoy of coal trucks from trespassing on the grasslands.
この抗議は石炭トラックの護衛車が草地を通り抜けるのを止めようとしたモンゴル人の羊飼いを殺したことで引き起こされた。
spark：、herder：羊飼い、convoy：コンボイ、護衛
＜本文は続く＞
＊続きを読むために次の意味を確認せねば、、、
marginalise：過小評価する（？）
ethnic rights： （少数）民族の権利
steppe： 大草原地帯、ステップ
quash ：鎮圧する
dissenｔ：異議
conciliatory
protege：被保護者
pacify：鎮圧する
perpetrator：加害者、犯人
disguise：偽装する
cultural assimilation：同化
political oppression：抑圧
economic exploitation： 開発、開拓
coercion and intimidation：威圧
a restless ethnic minority：
Monday's relatively small demonstration, however, suggests Hu's efforts to silence, intimidate and buy-off
critics may be working.