＜コメント：５月２４日＞
今ミズーリー州にいる彼女にやっと追いついた。彼女は実際に走っている一方、私は日誌を覗いているなんですけど。
彼女、何故毎日こんなにも走っているのか？？ 日誌には書き切れない沢山の人との出会いがあるからなんでしょうね。
さて、チェックしなけらばならない単語と言い回し、増えちゃいました。
＜コメント：数日前＞
最近忙しくて、彼女の日誌を読むのが、遅れがち、、、、
わかりにくい単語、言い回しの部分をここに貼り付けて追いつかねば、、、
http://www.myrtletheturtle.me/TransAm%20eTour/transametour.html
Trans America Bicycle Trail eTour
彼女の走っているのはここ のルート
Ride west from Berea KY
May 2011 to current
Kentucky ケンタッキー州
5月4日：Lexington to Berea
フレンドリーな犬がいつまでもついてきた
quintessential Kentucky：典型的なケンタッキー
detter the dog：？？
feeling grumpy：不機嫌になって
vocational school：専門学校
5月6日：Berea to Harrodsburg, KY
リカンベントの２人に会う。19％傾斜の坂に出っくわす。
let the backed up traffic pass by：渋滞した車を通らせる
5月8日：Harrodsburg to Bardstown, KY
泊まった近くにバーボンの蒸留所があるので、飲みに行ったかな？
live close by：すぐ近くに住む
immaculately manicured：完璧に手入れされている
avant garde ：アバンギャルド（前衛的芸術家達）
speaking with new tongues and prophesying：新しい言葉で話し、予言して
giving in marriage：嫁にやる
Celibacy：独身主義、禁欲
1800's Shaker garb：シェーカー信者の服装
impeding rain：歩けないほど激しい雨（？）
I also met a mother and son team, Cathie and Vincent from Maryland：http://cs60cxc.blogspot.com/
They are being sagged and traveling light： （爺：Theyって何だったっけか？それ見ないと、、）
freshly shorn llamas：毛を刈り込んだばかりのアメリカラクダ
5月11日：Hodgenville to Leitchfield, KY
getting dinged $10 for using an out of network atm
my first Amish sighting：アーミッシュ派
telltale straw hat
The air was so muggy：暑苦しい
get moldy or soggy
I passed a dead alligator in the road. This seemed so unlikely that I flagged down a guy in a truck. He was a hoot.
5月12日：Leitchfield to Beaver Dam, KY
first thing this morning：朝一番で
mustard grasses：マスタードの草か
Caneyville was the only town of substance.：Caneyvillが唯一町らしい町（と言う意味かな？）
feel bonky：？？
Bluegrass：ブルーグラス 《米国南部の白人民俗音楽から生まれたカントリー音楽》
The Blue Moon of Kentucky：歌のタイトルだね
5月13日：Beaver Dam to Owensboro
the sidewall also had a good size gash：切り傷
This tire was seriously compromised to the point that it needed to be replaced：？？
There was standing water everywhere.：溜り水
ratty trailers：ネズミのような、薄汚い
cooking meth： ？？
Most I didn't even bother going in to.：Most=Almost ??
transpire：発散する
a cup of burgoo：シチューの一つ
Indiana インディアナ州
5月15日 Owensboro, KY to Evansville, IN
オハイオ川を渡ってインディアナ州へ
There were some real yahoo's on this road.
3 different diesel pick-ups drove along side and then punched it so I was enveloped in black exhaust.
wash off the grime.
We struck up a conversation.
5月16日 Evansville to Mt. Vernon, IN
rain outfit：雨具一式
gnat：ぶよ（蚋）
Rappites led by Johann Rapp
the Harmonists gave up tobacco and advocated celibacy
The town still has a spiritual and open feel to it.
reverend.
labyrinth
5月17日 Mt. Vernon, IN to Harrisburg, IL
The skies were sunny and the road was dry for a change.
I've got the GPS set to avoid unpaved roads and freeways but that wouldn't account for the crazy result.
there wasn't anyone manning the bridge
corn cobs and plant husks
hogs
There was so much road kill I felt like I was on a death road.
displaced in the flooding
But there was also lots of jasmine in bloom that worked like a deodorizer. It was a very welcome respite from the stink.
the traffic came in spurts.
5月18日 Harrisburg to Carbondale, IL
Sleeping was a lost cause.
Blurry eyed.
5月19日 疲れたのでもう一泊。そしたら一日中雨！
5月20日 Carbondale to Chester, IL
1週間雨が降るとの予報、で雨の中を出発した。
Carbondale to Chester, IL
gag
improvises
I used restraint to get to Chester on a single charge.
cohorts
5月21日 Chester, IL to Farmington, MO
genealogical research
a doozer of a hill
top off the batteries
a song about Myrtle the Turtle and Flip the Frog
5月22日 Farmington to Lesterville, MO
Missouri really loves it's rumble strips. There are rumble strips covering the shoulder line and the yellow lines between directions of traffic.
There is only one hotel this time of year and it is pretty much a dog.
I'm hoping the storms predicted for tomorrow hold off