今朝のテレビでの主題の放映、英国紙 Guardianのウェブ一面記事を見ていたら、その記事を見つけて、英語でその内容詳細を読みました。 メディアによって、meltdown、炉心溶融、メルトダウン、燃料の大半「溶融」…様々な表現ですね。
ところで、東電のサイトを見たら、この件については何も書いていないのが、不思議。
Guardian
http://www.guardian.co.uk/world/2011/may/13/fukushima-reactor-meltdown-flooding-warning
Plan to flood Fukushima reactor could cause new blast, experts warn
福島原子炉に注水する計画は新しい暴発を引き起こしかねないと、専門家が警告
Plant operator Tepco reveals meltdown and breach of pressure vessel, with Greenpeace warning against pumping water in 原発オペレータ、東電がメルトダウンと圧力容器の損傷を明らかにし、グリーンピースが水をポンプで入れないよう警告する。
Share33 Comments (13)
Justin McCurry in Tokyo guardian.co.uk, Friday 13 May 2011 12.23 BST
ついでに他のニュースサイトでは、、、、
NY Times
Japanese Reactor Damage Is Worse Than Expected
日本の原子炉損傷は予想より悪い
By HIROKO TABUCHI and MATTHEW L. WALD
New data from Unit 1 of the Fukushima Daiichi nuclear plant represents a setback to efforts to stabilize the plant. 福島第一原発のユニット１からの新しいデータは同原発安定化が後退することを示す。（かな）
ウォールストリートジャーナル
http://jp.wsj.com/Japan/node_235649
福島第1原発1号機で炉心溶融の可能性＝東電
2011年 5月 13日 9:05 JST
読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20110512-OYT1T01114.htm?from=top
１号機は「メルトダウン」…底部の穴から漏水
産経新聞
http://sankei.jp.msn.com/affairs/topics/affairs-15420-t1.htm
東電１号機「メルトダウン」認める
5.13 01:21
毎日新聞
http://mainichi.jp/select/jiken/news/20110512k0000e040039000c.html
福島第１原発：１号機、燃料の大半「溶融」…冷却は維持