さて、今日は上天気ですねー。暑すぎるだろうけど。
やっと、タイトルを全部訳しました。タイトルの言葉は、ネイティブかネイティブに近いほど日々英語圏の情報に接していないとほんとにわかりずらく、閉口。
例えば一番したのタイトル。 苦労しました。 absが何で腹筋なんや、、、
2011/05/13 11:08 日本時間
Breaking news: ニュース速報 （どんどん変わっていくので、これは訳しません）
PM bolsters ties with Libyan rebels - PA
Rising Mississippi takes aim at Cajun country - AP
Space shortage delayed UKBA arrests - PA
2 men accused of plotting to bomb NYC synagogue - AP
Warning over 'big' science cutbacks - PA
Obama asks FBI chief to stay, seeks Congress OK - AP
Anger as children charged to play - PA
8 beheaded bodies found in northern Mexican state - AP
Two held in Lennon mail bombs probe - PA
Catholic-Protestant leaders reappointed in Belfast - AP
Europe moves to end passport-free travel
欧州、パスポートなしの旅行に終止符を打つ動き
European interior ministers agree to 'radical revision' of Schengen amid fears of a flood of immigrants
168 comments
・Denmark's border controls reintroduced
McCann case to get help from Met
McCann事件、ロンドン警視庁から助けを得る
Kate McCann's open letter in the Sun asking David Cameron to step in prompted PM to contact Scotland Yard
Met：Metropolitan Police, ここではロンドン警視庁
Facebook paid PRs to smear Google
フェイスブックがグーグルを中傷するために広告代理店を雇う
Leaked emails reveal firm tried to get news outlets to write scaremongering stories on privacy policies
71 comments
・Facebook's smear campaign against Google
smear： 中傷する
Bin Laden wife 'wanted martyrdom'
ビンラディンの妻は’殉死を望んでいた’
The al-Qaida leader's in-laws describe him as a sincere husband and her as a brave woman who was not a fundamentalist アルカイダ首謀者の義理の両親は彼を誠実な夫で彼女を原理主義者でない勇敢な女性だと語った。
・Senator describes Bin Laden photos
・Bin Laden 'vetoed' killer tractor plot
in-laws：義理の両親、martyrdom：マータダム、殉死
Iraq dossier 'to make case for war'
イラクの関係書類は戦争に賛成の論を唱える
Military official's evidence to Chilcot inquiry contradicts Blair government's claims 軍当局がイラク独立調査委員会に提出した証拠はブレア政府の主張と矛盾する
471 comments
・Judges accuse MoD of stifling legal challenges 裁判官が防衛省を法的証拠要求を抑えた罪で告訴する
・Daniel Carey: Torture legal aid case is a triumph 拷問の司法扶助裁判は勝利
make a case for：～に賛成の論を唱える、dossier：関係書類、Chilcot：John Chilcot 、Chilcot inquiry：チルコット率いるイラク独立調査委員会、stifle：抑える、legal aid：司法扶助
Met 'misled courts' over hacking
ロンドン警視庁がハッキング事件で裁判所の判断を誤らせた
MPs and Chris Bryant claim Scotland Yard twisted the truth and buried the evidence in phone hack case
・45 Prescott messages hacked – court
Nato strikes hit Gaddafi compound
NATO攻撃、カダフィの施設に爆撃
Attacks come a few hours after Libyan leader makes his first public appearance since death of son
・Town fights Gaddafi's terror claims
・First footage of Gaddafi in two weeks
・Syrian president expected to be sanctioned by EU
・Al-Jazeera journalist thought to be in Iranian custody
・Simon Tisdall: Help the refugees, beat Gaddafi
WikiLeaks gagging order criticised
ウィキリークの言論統制命令に批判
Ex-WikiLeaks spokesman claims that making staff sign confidentiality agreement 'cultivates unaccountability' 前ウィキリーク広報担当官がスタッフに秘密保持契約にサインさせるのは不可解さを助長すると主張
gaggling：言論統制、cultivate：助長する（かな）、unaccountability：不可解さ（かな）
Celtic boss receives bullet in post
（サッカーファンが何やら物騒なことをしでかしたよう）
Club and senior Scottish Catholics urge action to combat sectarian bigotry after Neil Lennon attacked at match and threatened
・Ewan Murray: Lennon could walk away
BA in deal to end cabin crew strikes
英国航空が客室乗務員ストライキ終息のため取引へ
Unite members to vote on settlement that includes restoration of travel concessions
・Rail union accuses Hammond of 'class war'
Headless bodies found in Mexico
メキシコで、、、（残忍な事件）
Durango government believes victims may be gang members as decapitated corpses found for second time in a week
91-year old guilty of Nazi war crimes
９１歳の男、ナチ戦争犯罪の件で有罪判決
German court sentences Ukrainian to five years for his part in killing 28,060 Jews at Sobibór
・John Demjanjuk, the 'littlest of little fish'
Two held over synagogue attack plan
二人の男がシナゴーグ襲撃計画で拘束される
Men arrested for NY attack plan when they bought weapons after being taped by FBI sting operation
Nobel winner drops microfinance job
ノーベル受賞者がマイクロファイナンスの職を下りる
Peace prize recipient leaves pioneering Grameen Bank following legal dispute with Bangladeshi government
On guardian.co.uk today
100 places under climate threat
地球温暖化の脅威にさらされている１００の場所
A new book highlights 100 areas of the planet that could vanish because of global warming
26 comments
・Disappearing world
・More Environment
’Are dishwashers blasphemous?'
'皿洗い機は罰当たり？' (ビンラディンは皿洗いで忙しかったお話しのよう）
How did the world's most wanted man keep himself busy in that Pakistani compound? Bin Laden's diaries give us a unique insight
・More World news
blasphemous：罰当たり
I've kept my abuse secret all my life
私はずっと受けた虐待を隠してきた
Sexual healing: Breaking your silence would allow you to move on – and stop this paedophile
5 comments
・Should we tell our ex-partners about our relationship?
・More Life and style
ウィキリーク、言論統制を止めろ
James Ball: I refused to sign the gagging order as it would have been not just ironic but dangerous James Ball：それは皮肉であるばかりか危険であったろうから、私は言論統制命令にサインするのを拒んだ。
162 comments
・More Comment is free
ピンターが豚箱に
Video: Andrew Dickson reports on a company putting on Harold Pinter beneath Brighton town hall
・More Culture
Case could keep children out of court
裁判では子供を法廷に立たせないことができる
Children may no longer have to appear as witnesses except in 'extraordinary circumstances', if case is won
・Child witness: 'I hated every minute of it'
・State failing to help young witnesses, says report
・More Society
Soft underbelly of the right's hard abs
右翼の硬い腹筋の泣き所 （何のことやねんという感じのタイトルですね）
Amanda Marcotte: US conservatives, immune to camp, worship a cartoonish hyper-masculinity
329 comments
・More Comment is free
underbelly：下腹部、soft underbelly：泣き所