NY Timesは購読手続きをしないと月に２０の記事しか読めない。で、購読手続きするまで、今は無償のGuardianでも読んでみるかと。
Guardian 2011/05/10 22:00(日本時間）＊同誌は時刻表示していません。
従来足を踏み入れなかった世界の話題なので、しばらくは相当苦労するでしょうね。
Extra university places for rich 'will entrench privilege'
金持ちに余分に大学の席を与えるのは”金持ちの特権を定着させる” （かな？）
Critics say proposal to let rich students pay premiums for places at top universities risks turning clock back 批評家は金持ちの学生に一流大学の席に割増金を払ってもらう提案は時代逆行の危険があると、語る。
286 comments
・Top universities 'patronising' poor teenagers
・Britain's top institutions still less diverse
entrench privilege：特権を定着させる(?)
diverse：多様な
institutions：（教育）機関
Mosley loses European privacy case
モズレー、欧州のプライバシー権の訴訟に負ける
Former Formula One boss fails in bid to force newspapers to warn people before publishing stories on their private lives
・Twitter 'shows privacy law could not work'
・Joshua Rozenberg: Loss is a win for government
・Cable 'delighted' over PCC decision
Mosley：マックス・モズレー
bid：努力（？）入札でなく
Triesman takes aim at 'unethical' Fifa
Triesman、'非倫理的な' FIFAを狙う
Last updated five minutes ago
Former FA chairman accuses several former Fifa committee members of 'improper and unethical' behaviour
Triesman：Baron Triesman (born 30 October 1943)
FIFA：国際サッカー連盟
unethical： 非倫理的な
Microsoft closes $8bn Skype deal
マイクロソフト、80億ドルのスカイプ商談をまとめる
Analysts question whether internet phone service could be worth price after recording losses last year
58 comments
・Skype-Microsoft deal: what the experts say
・Charles Arthur: A gamble unlikely to pay off ギャンブルはうまく行きそうにない
・LinkedIn prepares for US flotation LinkedIn、米国での株式募集へ準備
LinkedIn：Social network for business professionals
US's Bin Laden deal with Pakistan
米国のパキスタンとのビンラディン取引
US forces were given permission to conduct unilateral raid inside Pakistan if they knew Bin Laden's location
・US 'was prepared to fight way out of Pakistan'
・Obama under pressure to slash Pakistan aid
・Paper sorry for airbrushing Hillary Clinton out
・Obama: Longest 40 minutes of my life
unilateral： 片側だけの＝＞米国特殊部隊でけでの
Change in coalition ties 'inevitable'
連合関係の変化は'避けられない'
David Cameron admits 'there will be more noise, more debate and more public airing of differences'
86 comments
・LIVE blog: all the latest from Westminster
・Tom Clark: Cracks widen in the cabinet
・Cable and Huhne in emissions clash
Westminster：議事堂
coalition ties：連合関係(?)
Inquiry into migrants' boat deaths
移民ボートの死を取調べ
Human rights body demands inquiry into failure of military units to save 61 migrants on boat fleeing Libya 人権擁護団体が、リビアを逃れたボートの61人の移民を軍事部隊が救い損ねたことに取り調べを要求
・LIVE blog: latest on the Arab world unrest
・EU imposes arms embargo on Syria
・Daniel Korski: EU needs north Africa policy rethink
Human right body：人権擁護団体（？）
military unit：軍事部隊
Kapoor calls for Ai Weiwei protest
Kapoor、アイ・ウェイウェイ抗議を呼びかける
Sculptor Anish Kapoor wants museums and galleries to shut for a day over detained Chinese artist and dedicates Paris commission to him
16 comments
・Adrian Searle: Where is Ai Weiwei?
・In pictures: Ai Weiwei – the art of protest
Ai Weiwei：艾未未 （がい びび。中国語の発音：アイ・ウェイウェイ）は中華人民共和国の現代美術家・キュレーター・建築家・文化評論家・社会評論家 WIKI
Reoffending up after short jail terms
短い刑期後の再犯率高まる
Community penalties and longer prison sentences of two to four years are more effective, research shows 公益奉仕労働と２から４年のより長い実刑がより効果的であると、研究が語る
8 comments
reoffend：再び罪を犯す
jail term：刑期
prison sentence：実刑
community penalty：公益奉仕労働命令
Social care cuts victims 'are invisible'
社会福祉削減の犠牲者は’目に見えない'
The most vulnerable sections of society are emerging as the worst hit by council cuts 社会の最も弱い部分がカウンセル削減で痛手を被る最悪なものとして表に現れてきている。
・Disabled people take anti-cuts protest to the courts
・Deaf children's services cut at one in five councils
・Cathy Heffernan: Deaf pupils will bear brunt of cuts
・Public sector pay – the myths exposed
social care：社会的介護、社会福祉
Review urges child protection reform
論評：児童保護改革をすべきだ！
Munro report to recommend that social workers be freed from 'box-ticking' to exercise their professional judgment
urge：主張する，力説する，強調する
social worker：社会福祉士、ソーシャルワーカー
Rome braces after 'quake prophecy'
ローマが'地震予言'の後で元気を出す
Last updated 13 minutes ago
Residents prepare to take tomorrow off amid fears of devastating quake attributed to self-taught seismologist 独学の地震学者によって引き起こされた大震災の恐怖の中、住民は明日休みを取る準備をする。
brace：元気を出す（？）
prophecy：予言
self-taught：独学の
seismologist： 地震学者