http://www.bbc.co.uk/news/
10 May 2011 Last updated at 03:04 GMT
UN concern over Syria crackdown
国連、シリア弾圧に懸念
The UN says a humanitarian mission has not been allowed access to the city of Deraa, which is cut off by a government crackdown on dissent. 人権保護使節団が政府の反抗運動弾圧で分断されているDeraa市へのアクセスを許されていないと語る
cut off：分断する、dissent：反抗する行為(the act of protesting)
Ruling family dynamics
Protest leaders
Why Syria matters
Mid-East unrest: Special report
Libya rebels 'push back troops'
リビアの反乱者、”政府軍を押し返す”
Rebels in the besieged Libyan city of Misrata say they have pushed pro-Gaddafi troops back from its outskirts towards the capital, Tripoli. 包囲されたリビアのMisrata市の反乱者が親カダフィ部隊をその郊外から首都トリポリへ押し返したと、語る。
besiege：包囲する
Face transplant man 'can smell'
顔移植の男が”匂いを嗅げる”
The recipient of America's first full face transplant says his newly regained sense of smell is among the top benefits of the surgery. アメリカの最初の全顔移植の患者が、最近取り戻した嗅覚は手術の最高の成果の一つだと、語る。
recipient：被移植者、受容者、newly：最近、近頃(??) *新しくではおかしいので
Pakistan starts Bin Laden inquiry パキスタンがビンラディン尋問を始める
Afghan forces 'not ready' warning アフガン軍”準備ができていない”警告 （注：記事下記）
Cuba studies tourism travel plan キューバが旅行会社の旅行プランを学ぶ
Japan nuclear plant firm seeks help 日本の原発企業が助けを求める
Boehner demands cuts in US debt Boehnerが米国債務超過の削減を要求
US calls on China to spend more 米国が中国のもっと金を使うよう要求
Memphis flood forces evacuations メンフィスの洪水が避難を強いる
Boehner：The top US Republican in Congres
----------------------------------------------------------------
注：
Afghan forces not ready for security role, Oxfam warns
Afghan forces are not ready to take over responsibility for security from Nato, a leading British charity says. Oxfam warned that more training is needed and human rights violations by Afghan forces could increase as they take on the frontline role.
NATO軍がアフガニスタンを撤退するのにアフガン政府軍は完全撤退までに準備が間に合わないらしい。