とうとう、オレゴン州ポートランドのシルビアさんの日誌を読みながら、ゴールデンゲートブリッジまで下ってきました。
リカンベント・トライクという自転車で、はるばるやってきて、ここに着いた時、さぞかしうれしでしょうね。
私は日誌を翻訳させていただいているだけですが、最初は慣れない新しい英語表現を苦労しながら読み解いてきたので、私もここに辿り付けて感動です、シルビアさん。
年内には、なんとか最終目的地のロスアンジェルスまで、私もバーチャルに完走したいものです。
なお、ここ が翻訳サイト（追ってシルビアさん専用のサイトに移しますが）
来年は、シルビアさんにぴったりくっついてバーチャルに伴走するかも。