この歳になって、HILLは丘だけではないと、知りました。
例えば、私はHILLのTOPに住んでいるとすると、丘の頂上に住んで見晴らしがいいんですよ、ということになりますよね。
ところが、自転車の世界からすると、坂道の一番上に住んでいる、下りは楽だが、上がりは、大変だのいう話になるんですね。
down hillが下り坂で、hill climb（ヒルクライム）が上がり坂を登るなんて、全く知りませんでした。
で、これまでhillsは丘陵、hillは丘、hillyは丘がたくさんある、なんて訳したんですが、自転車の世界では、かなり誤訳。
とは言え、このような発見が、結構おもしろいとも思っています。
今日、1つ別におもしろいと思ったのは、Blue Roomです。 これ、普通の感覚では、青い部屋ですよね。 または、青空が見える部屋？
いやー、これがトイレなんです、ある国では。