こんにちは＾＾
今日は日差しが暖かくありがたいですね
イ・ジヌク除隊の際の
イ・ドンウクのコメントが記事になって出ていたので訳してみました
（えびさん情報ありがとうございます）
이진욱 전역・이동욱, 석달뒤에 보자（イ・ジヌク除隊・イ・ドンウク、三ヶ月後に会おう）
탤런트 이동욱(30)이 7일 전역한 이진욱(30)의 군생활을 공개했다.
（タレントイ・ドンウクが７日除隊したイ・ジヌクの軍生活を公開した。）
서울 용산동 국방부에서 국방홍보원 연예병사 선후배 사이다.
（ソウル・ヨンサン洞、国防部で国防広報院の芸能兵の先輩後輩の仲だ。）
이진욱은 7일 오전 국방부에서 전역했다.
（イ・ジヌクは７日午前国防部より除隊した。）
이진욱보다 3개월 늦게 입대한 이동욱은 5월4일 전역할 예정이다.
（イ・ジヌクより３カ月遅く入隊したイ・ドンウクは５月４日除隊する予定だ。）
イ・ドンウクの除隊日は６月２０日なのでこれは間違い＾＾
이동욱은 "(이진욱은) 성격이 워낙 낙천적인 데다가 열린 마음을 가지고 있다"면서
（イ・ドンウクは「（イ・ジヌクは）性格がもともと楽天的で、広い心を持っている」と言い、）
"고민이 있으면 가장 먼저 달려와 상담해줬다.
（「悩みがある時 一番先に駆けつけてくれ相談に乗ってくれた。）
나보다 계급은 높았지만 친구이자 선임으로서 따뜻하게 감싸줬다.
（僕より階級は上だったが友として先輩として暖かく見守ってくれた。）
웃음과 애교도 많아서 선임들한테도 신뢰를 받았다.
（笑顔と愛嬌もあり先任達からも信頼された。）
건강하게 잘 지냈다"고 귀띔했다.
（健康で元気に過ごした。」と教えてくれた。）
이진욱은 이날 전역식 후 "전우 중 누가 가장 부러워했느냐"는 질문에
（イ・ジヌクはこの日除隊式の後、「戦友の中で誰が一番除隊を羨ましがったのか」という質問に）
"나 다음에 전역하는 이동욱이 가장 부러워하더라"며
（「僕の次に除隊するイ・ドンウクが一番羨ましがった。」と話し、）
"내 빈자리를 느낄 것이다. 군대는 참 좋은 곳"이라고 말해 웃음을 자아냈다.
（「僕がいないことを寂しく感じるだろう。軍隊は本当にいい所。」だと述べ、笑いを誘った。）
그동안 두 사람은 연예병사로서 라디오, 국군방송 TV에 출연하면서 각종 행사지원과 보육원 위문, 연탄나르기 등 봉사활동에도 참여했다.
（今まで２人は芸能兵としてラジオ・国軍放送テレビへ出演しながら各種の行事支援や孤児院の慰問、練炭運びなど、奉仕活動にも参加した。）
이동욱은 "먼저 나가게 돼 굉장히 축하한다. 안에서 잘 해낸 만큼 밖에서도 잘해낼 것"이라면서
（イ・ドンウクは「イ・ジヌクが先に除隊することになり、とても祝福している。軍でやり遂げたのと同じように除隊後もうまくやっていけるだろう。」と話し、）
"굉장히 똑똑한 친구여서 작품 선택도 잘 할 것"이라고 믿었다.
（「ものすごく賢い人なのでいい作品を選択するだろう。」と断言した。）
【서울=뉴시스】
