김재원과 이동욱의 （キム・ジェウォンとイ・ドンウクの）
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（１０．１１．１８）（木曜日）
１１月１８日は
修学能力試験だったということで
今回は
イ・ドンウクとキム・ジェウォンの修学能力試験の思い出を紹介
イ・ドンウク
「ジェウォンさん、大学入試の時のこと、覚えていますか？」
キム・ジェウォン
기억 나죠.（覚えていますよ）
「忘れるはずが、ないじゃないですか」
イ・ドンウク
「ジェウォンさんも、修学能力試験を受けたんでしょう？」
キム・ジェウォン
「ええ」
イ・ドンウク
「でもどうして僕に、自分は「学力考査」世代だと、しょっちゅう言うんですか？」
笑
キム・ジェウォン
헷갈렸어요.（どっちがどっちなのか分からなくなってしまって）
헷갈리다（頭がこんがらがる）
「ずいぶん昔のことなので、こんがらがっちゃったんですよ」
イ・ドンウク
「僕、ジェウォンさんのこと、１９６８年生まれかと思っちゃいましたよ」
笑
イ・ドンウク
「どうでしたか？試験が終わった後、何をしましたか？」
キム・ジェウォン
「試験が終わった後、友達とですね、受験票を持っていると、服屋とかご飯屋さんとかで５０％割引になるので」
イ・ドンウク
「映画館もそうですね。今年もそういう行事、ありますよね。利用されるといいと思います」
キム・ジェウォン
「友達と、美味しいものを食べたり、ショッピングしたりしました。ドンウクさんは？どうされましたか？」
イ・ドンウク
저는 그냥 집에서 잤어요.（僕はただ、家で寝ました）
キム・ジェウォン
「そのまま？」
イ・ドンウク
「ええ」
キム・ジェウォン
「疲れて、ですか？」
イ・ドンウク
「疲れたこともありますが、緊張が解けて、そうなったのもありますし。どこかに出かけるの、面倒だったんです。家に帰って寝て、起きて。すでに答えが、出ているじゃないですか。」
キム・ジェウォン
「ええ」
イ・ドンウク
「塾の先生などが、問題を解いてくださっていて。ドキドキしながら、答え合わせをしました。思っていたよりも点数がよかったんですよ。なのでよかった～、と思った記憶があります」
試験の後のエピソードを聞くと
学生時代の２人の姿が
浮かんできますね
エンディング
リスナー
「２回目の修学能力試験、受けてきました（浪人生）。昨日もらった、ジェウォンさんの殺人微笑のおかげで、手ごたえはあります」
キム・ジェウォン
「シ～シ～」（キム・ジェウォンの殺人微笑）
「殺人微笑でした～」
リスナー
「ともかく試験が終わってよかったです。お祝いしてください」
イ・ドンウク
「おめでとうございます。本当にホッとされたことでしょうね」
キム・ジェウォン
「これ、いいと思います！ラジオ放送用、殺人微笑！」
「シ～シ～」（キム・ジェウォンの殺人微笑）
エンディングの
キム・ジェウォンの殺人微笑
受け取られましたか～
続いて
夜食コーナーもちょこっとだけ紹介
キム先生による料理コーナー
오늘의 야참（今日の夜食）
今日は 매콤! 어묵탕（ピリッと！おでん）
매콤하다（やや辛い・口が少しひりひりする）
어묵（かまぼこ）（練り製品全般を指すようです）
재료（材料）
ダシの材料・コンブ１枚 にぼし５匹
大根 おでんの具（好みの物なんでも）玉ねぎ ゆで卵２個
豆腐 長ネギ チョンニョントウガラシ トウガラシの粉 コショウ
日本のおでんとほぼ同じ作り方ですが
ダシの味付けがちょっと違いますね
辛いのが好きな人は
刻んだチョンニョントウガラシをたくさん入れればよいそうです
以前韓国の屋台で「おでん」を食べた時
汁を飲んであまりの辛さに驚きました～
「ピリッと！おでん」
キム・ジェウォンファンのrinarさんからお借りしました
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（１０．１１．１８）（木曜日）
１１月１８日は
修学能力試験だったということで
今回は
イ・ドンウクとキム・ジェウォンの修学能力試験の思い出を紹介
イ・ドンウク
「ジェウォンさん、大学入試の時のこと、覚えていますか？」
キム・ジェウォン
기억 나죠.（覚えていますよ）
「忘れるはずが、ないじゃないですか」
イ・ドンウク
「ジェウォンさんも、修学能力試験を受けたんでしょう？」
キム・ジェウォン
「ええ」
イ・ドンウク
「でもどうして僕に、自分は「学力考査」世代だと、しょっちゅう言うんですか？」
笑
キム・ジェウォン
헷갈렸어요.（どっちがどっちなのか分からなくなってしまって）
헷갈리다（頭がこんがらがる）
「ずいぶん昔のことなので、こんがらがっちゃったんですよ」
イ・ドンウク
「僕、ジェウォンさんのこと、１９６８年生まれかと思っちゃいましたよ」
笑
イ・ドンウク
「どうでしたか？試験が終わった後、何をしましたか？」
キム・ジェウォン
「試験が終わった後、友達とですね、受験票を持っていると、服屋とかご飯屋さんとかで５０％割引になるので」
イ・ドンウク
「映画館もそうですね。今年もそういう行事、ありますよね。利用されるといいと思います」
キム・ジェウォン
「友達と、美味しいものを食べたり、ショッピングしたりしました。ドンウクさんは？どうされましたか？」
イ・ドンウク
저는 그냥 집에서 잤어요.（僕はただ、家で寝ました）
キム・ジェウォン
「そのまま？」
イ・ドンウク
「ええ」
キム・ジェウォン
「疲れて、ですか？」
イ・ドンウク
「疲れたこともありますが、緊張が解けて、そうなったのもありますし。どこかに出かけるの、面倒だったんです。家に帰って寝て、起きて。すでに答えが、出ているじゃないですか。」
キム・ジェウォン
「ええ」
イ・ドンウク
「塾の先生などが、問題を解いてくださっていて。ドキドキしながら、答え合わせをしました。思っていたよりも点数がよかったんですよ。なのでよかった～、と思った記憶があります」
試験の後のエピソードを聞くと
学生時代の２人の姿が
浮かんできますね
エンディング
リスナー
「２回目の修学能力試験、受けてきました（浪人生）。昨日もらった、ジェウォンさんの殺人微笑のおかげで、手ごたえはあります」
キム・ジェウォン
「シ～シ～」（キム・ジェウォンの殺人微笑）
「殺人微笑でした～」
リスナー
「ともかく試験が終わってよかったです。お祝いしてください」
イ・ドンウク
「おめでとうございます。本当にホッとされたことでしょうね」
キム・ジェウォン
「これ、いいと思います！ラジオ放送用、殺人微笑！」
「シ～シ～」（キム・ジェウォンの殺人微笑）
エンディングの
キム・ジェウォンの殺人微笑
受け取られましたか～
続いて
夜食コーナーもちょこっとだけ紹介
キム先生による料理コーナー
오늘의 야참（今日の夜食）
今日は 매콤! 어묵탕（ピリッと！おでん）
매콤하다（やや辛い・口が少しひりひりする）
어묵（かまぼこ）（練り製品全般を指すようです）
재료（材料）
ダシの材料・コンブ１枚 にぼし５匹
大根 おでんの具（好みの物なんでも）玉ねぎ ゆで卵２個
豆腐 長ネギ チョンニョントウガラシ トウガラシの粉 コショウ
日本のおでんとほぼ同じ作り方ですが
ダシの味付けがちょっと違いますね
辛いのが好きな人は
刻んだチョンニョントウガラシをたくさん入れればよいそうです
以前韓国の屋台で「おでん」を食べた時
汁を飲んであまりの辛さに驚きました～
「ピリッと！おでん」
キム・ジェウォンファンのrinarさんからお借りしました