김재원과 이동욱의 （キム・ジェウォンとイ・ドンウクの）
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（１０．１１．１５）（月曜日）
こんにちは
週末を挟んだ
月曜日のチュマム
イ・ドンウクとキム・ジェウォンの元気な声が響きました
キム・ジェウォン
「こんにちは、キム・ジェウォンです」
イ・ドンウク
「こんにちは、イ・ドンウクです」
キム・ジェウォン
「久しぶりですね」
イ・ドンウク
「ええ。久しぶりにお互い顔を見合わせて、くっついていますね。今日の１曲目は、何でしたか？」
キム・ジェウォン
「カラの「Jumping」でした」
イ・ドンウク
신곡이네요.（新曲ですね）
キム・ジェウォン
「はい。・・・新曲、ですか？」
イ・ドンウク
「だと、思います」
キム・ジェウォン
「そうなんですね」
イ・ドンウク
주말에 잘 보내셨나요?（週末、いかがお過ごしでしたか？）
キム・ジェウォン
「ご存じでしょう？寝てばかりだったの」
イ・ドンウク
「ジェウォンさんじゃなくて、リスナーの方たちですよ」
キム・ジェウォン
「ああ、リスナーの方」
イ・ドンウク
「ジェウォンさんは僕とずっと一緒にいたんですから。知っていますよ～一緒に住んでいるんだから」
キム・ジェウォン
「ええ」
イ・ドンウク
「週末、どう過ごされましたか？アジアンゲーム、ご覧になりましたか？そうでなければ秋を探しにどこかにお出かけされましたか？チュマムに投稿してください、気になります」
キム・ジェウォン
「週末はちょと寒かったですよね。夕方が」
イ・ドンウク
「今日また、急に寒くなりましたよね」
추워지다（寒くなる）
キム・ジェウォン
갑자기 너무 추워졌어요.（突然とても寒くなりました）
イ・ドンウク
「風邪をひかないように、体調管理に気をつけてくださいね」
リスナー
「今日はお二人がそろいましたね！チュマムの名コンビ！これで寂しくないです。今日ホントに期待しています！」
キム・ジェウォン
「そうですね」
イ・ドンウク
「期待してください」
キム・ジェウォン
「僕ら、本当に相性がいいみたいです」
イ・ドンウク
「ええ、そうみたいです」
「・・・ジェウォンさん、とっても相性がいいので、モニター、少しだけ僕にも見えるようにしてもらえますか？」
キム・ジェウォン
그래요?（そうですか？）
イ・ドンウク
「ええ、僕があまりにも、今」
キム・ジェウォン
「でも見なくても、ある程度の感じはわかるじゃないですか～」
イ・ドンウク
「ええ。でも今、こうやって、見ているんです」
キム・ジェウォン爆笑
キム・ジェウォン
그래요?（そうですか）
リスナー
「週末、母に教わりながらキムジャンをしました。おいしくできないんです。ヤンニョムがうまくできなくて。服にキムチの汁が飛んできて、大変でした」
イ・ドンウク
수고하셨어요.（お疲れ様でした）
「（手伝ってもらえて）お母さんがとっても嬉しかったでしょうね」
キム・ジェウォン
「実際、キムジャンの時は、お母さんたちがとても苦労が多いですよね」
イ・ドンウク
「ええ。人手が一人増えたということで、とてもありがたかったことでしょう」
일손（人手）
キム・ジェウォン
「あ、僕の母もですね、父がとてもキムチが好きなので。本当にお話にならない位たくさんの、お店で作る位、１００株も！以前、母に。父が一緒にキムチを漬けよう、と言ったんですが。母が一人で全部、漬けていました」
고생 너무 많으셨습니다.（ものすごく苦労されていました）
イ・ドンウク
「ジェウォンさんの、つら～い過去のお話が始まりました」
キム・ジェウォン
「僕の家、キムチがとても美味しいんです」
イ・ドンウク
「一度、食べてみたいですね」
イ・ドンウク
김치 만드는 거 어렵죠.（キムチ、作るの難しいですよね）
キム・ジェウォン
어려워요.（難しいです）
イ・ドンウク
「お母さんを見ながら覚えよう、と思って漬けていれば、多分２，３年後にはお上手になっているのでは？」
キム・ジェウォン
「いつか結婚して、ご主人に愛されるのではないでしょうか？と思います」
イ・ドンウク
「月曜日、チュマムはどんなコーナーが準備されていますか？」
キム・ジェウォン
「はい、今週から、火曜日にご一緒するコーナー、月曜日にご一緒することになりました。１部は僕とドンウクさんの勝負、選曲対決、「この歌がピッタリ！」。先週もそうでしたね。今回のテーマは」
イ・ドンウク
「「自分だけが知っている名曲」です。ジェウォンさんと僕だけが知っていた隠れた名曲たちを、今日大公開する日です」
キム・ジェウォン
「普通、歌手の方たちのアルバムを見ると、タイトル曲だけをよく聴くじゃないですか。アルバムの中に隠れている名曲がありますね。僕たちが自分なりに解釈して、お届けすることとなります」
イ・ドンウク
「ジェウォンDJの選曲、とても期待しています」
キム・ジェウォン
「僕の、ですか？」
イ・ドンウク
「どんな歌がいいのか、４時間位考えていらっしゃったので。とても期待しています」
キム・ジェウォン
「ありがとうございます」
이 노래 딱이야！（この歌がピッタリ！）
나만 아는 명곡（私だけが知っている名曲）
キム・ジェウォンの選曲
이문세（イ・ムンセ）-마이드림（My dream）
「幼いころの夢と希望を歌った歌です。聴いているととても気分がよくなります」
강철（カンチョル）-그대 내게 오는날（君が僕のもとに来る日）
「僕はドラマのOSTから選曲しました。「ホテリアー」。僕、当時ソン・ユナさんがとても好きだったんです。放送に姿が出るたびに、「僕の理想は、ソン・ユナさんです」と言っていました」
イ・ドンウクの選曲
소울스타（ソウルスター） (feat.백지영)-우리가 이별할때（私たちが別れる時）
「僕はソウルスター（男性３人組）とベク・チヨンさんが一緒に歌う歌です。デュエット曲ですね。ソウルスターはとてもハーモニーが素晴らしい、３人組です。アルバムも名曲ばかりです。でも知られていないのが残念なので、僕が今回選曲しました」
소리（ソリ）-창문（窓）
「男性２人組です。あまり活動をしていないので、ご存じないかと思います。同名でソリ、という女性の歌手がいますが、そうではなく、大分前、２００３年が２００４年にソリ、という名前の男性デュオグループがありました。恋人と別れた後、女性が窓を見ながらつぶやく、歌詞もとてもいいです」
選曲対決の結果は
イ・ドンウクの勝利
でした
「ホテリアー」の曲も人気がありましたが、とても有名な曲ですよね
実はキム・ジェウォンは別の隠れた名曲を紹介したかったのですが、音源を見つけることができなかったため「ホテリアー」の曲を選曲したそうです
今回のテーマが「隠れた名曲」ということで、イ・ドンウクの勝利となりました
２部は
내 남자친구는 이등병（私の彼氏は２等兵）
のコーナーが続きました
もともと火曜日のコーナー二つが
月曜日に移ったようです
では 火曜日は
今日も楽しみですね
そうそう
チュマムのホームページの写真が新しくなりました
２人も気に入っている様子
キム・ジェウォン
「僕らのチュマムのホームページが変わりましたが。ジュリアンの時のドンウクさんのお顔ですね」
イ・ドンウク
「５年前の写真です」
キム・ジェウォン
「とてもかっこいいです」
イ・ドンウク
「何の相談もありませんでしたが。この写真になったようです。ありがとうございます。ジェウォンさんもとっても明るい笑顔ですね」
キム・ジェウォン
「何も考えず笑っているんですよ」
笑
イ・ドンウク
「ジェウォンさん、転ぶ瞬間を撮った写真みたいで」
キム・ジェウォン
「ええ。＾＾転びながら、恥ずかしくて笑っているんですよ～」
イ・ドンウク
「いえいえ。＾＾明るく笑っているジェウォンさんの表情ですね。全然変わっていないですよ。これ、何年前の写真ですか？」
キム・ジェウォン
「ええと。その写真、５年位経っていると思います」
イ・ドンウク
「全然変わっていないですね。そのままです」
キム・ジェウォン
「はい。＾＾ありがとうございます」
ジュリアンという呼び名は「マイガール」のソル・ゴンチャンの外国名
東南アジアだったかしら
「ジュリアン」という名前でドラマが放送され
ジュリアン～といまだに呼ばれたりするそうです
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（１０．１１．１５）（月曜日）
こんにちは
週末を挟んだ
月曜日のチュマム
イ・ドンウクとキム・ジェウォンの元気な声が響きました
キム・ジェウォン
「こんにちは、キム・ジェウォンです」
イ・ドンウク
「こんにちは、イ・ドンウクです」
キム・ジェウォン
「久しぶりですね」
イ・ドンウク
「ええ。久しぶりにお互い顔を見合わせて、くっついていますね。今日の１曲目は、何でしたか？」
キム・ジェウォン
「カラの「Jumping」でした」
イ・ドンウク
신곡이네요.（新曲ですね）
キム・ジェウォン
「はい。・・・新曲、ですか？」
イ・ドンウク
「だと、思います」
キム・ジェウォン
「そうなんですね」
イ・ドンウク
주말에 잘 보내셨나요?（週末、いかがお過ごしでしたか？）
キム・ジェウォン
「ご存じでしょう？寝てばかりだったの」
イ・ドンウク
「ジェウォンさんじゃなくて、リスナーの方たちですよ」
キム・ジェウォン
「ああ、リスナーの方」
イ・ドンウク
「ジェウォンさんは僕とずっと一緒にいたんですから。知っていますよ～一緒に住んでいるんだから」
キム・ジェウォン
「ええ」
イ・ドンウク
「週末、どう過ごされましたか？アジアンゲーム、ご覧になりましたか？そうでなければ秋を探しにどこかにお出かけされましたか？チュマムに投稿してください、気になります」
キム・ジェウォン
「週末はちょと寒かったですよね。夕方が」
イ・ドンウク
「今日また、急に寒くなりましたよね」
추워지다（寒くなる）
キム・ジェウォン
갑자기 너무 추워졌어요.（突然とても寒くなりました）
イ・ドンウク
「風邪をひかないように、体調管理に気をつけてくださいね」
リスナー
「今日はお二人がそろいましたね！チュマムの名コンビ！これで寂しくないです。今日ホントに期待しています！」
キム・ジェウォン
「そうですね」
イ・ドンウク
「期待してください」
キム・ジェウォン
「僕ら、本当に相性がいいみたいです」
イ・ドンウク
「ええ、そうみたいです」
「・・・ジェウォンさん、とっても相性がいいので、モニター、少しだけ僕にも見えるようにしてもらえますか？」
キム・ジェウォン
그래요?（そうですか？）
イ・ドンウク
「ええ、僕があまりにも、今」
キム・ジェウォン
「でも見なくても、ある程度の感じはわかるじゃないですか～」
イ・ドンウク
「ええ。でも今、こうやって、見ているんです」
キム・ジェウォン爆笑
キム・ジェウォン
그래요?（そうですか）
リスナー
「週末、母に教わりながらキムジャンをしました。おいしくできないんです。ヤンニョムがうまくできなくて。服にキムチの汁が飛んできて、大変でした」
イ・ドンウク
수고하셨어요.（お疲れ様でした）
「（手伝ってもらえて）お母さんがとっても嬉しかったでしょうね」
キム・ジェウォン
「実際、キムジャンの時は、お母さんたちがとても苦労が多いですよね」
イ・ドンウク
「ええ。人手が一人増えたということで、とてもありがたかったことでしょう」
일손（人手）
キム・ジェウォン
「あ、僕の母もですね、父がとてもキムチが好きなので。本当にお話にならない位たくさんの、お店で作る位、１００株も！以前、母に。父が一緒にキムチを漬けよう、と言ったんですが。母が一人で全部、漬けていました」
고생 너무 많으셨습니다.（ものすごく苦労されていました）
イ・ドンウク
「ジェウォンさんの、つら～い過去のお話が始まりました」
キム・ジェウォン
「僕の家、キムチがとても美味しいんです」
イ・ドンウク
「一度、食べてみたいですね」
イ・ドンウク
김치 만드는 거 어렵죠.（キムチ、作るの難しいですよね）
キム・ジェウォン
어려워요.（難しいです）
イ・ドンウク
「お母さんを見ながら覚えよう、と思って漬けていれば、多分２，３年後にはお上手になっているのでは？」
キム・ジェウォン
「いつか結婚して、ご主人に愛されるのではないでしょうか？と思います」
イ・ドンウク
「月曜日、チュマムはどんなコーナーが準備されていますか？」
キム・ジェウォン
「はい、今週から、火曜日にご一緒するコーナー、月曜日にご一緒することになりました。１部は僕とドンウクさんの勝負、選曲対決、「この歌がピッタリ！」。先週もそうでしたね。今回のテーマは」
イ・ドンウク
「「自分だけが知っている名曲」です。ジェウォンさんと僕だけが知っていた隠れた名曲たちを、今日大公開する日です」
キム・ジェウォン
「普通、歌手の方たちのアルバムを見ると、タイトル曲だけをよく聴くじゃないですか。アルバムの中に隠れている名曲がありますね。僕たちが自分なりに解釈して、お届けすることとなります」
イ・ドンウク
「ジェウォンDJの選曲、とても期待しています」
キム・ジェウォン
「僕の、ですか？」
イ・ドンウク
「どんな歌がいいのか、４時間位考えていらっしゃったので。とても期待しています」
キム・ジェウォン
「ありがとうございます」
이 노래 딱이야！（この歌がピッタリ！）
나만 아는 명곡（私だけが知っている名曲）
キム・ジェウォンの選曲
이문세（イ・ムンセ）-마이드림（My dream）
「幼いころの夢と希望を歌った歌です。聴いているととても気分がよくなります」
강철（カンチョル）-그대 내게 오는날（君が僕のもとに来る日）
「僕はドラマのOSTから選曲しました。「ホテリアー」。僕、当時ソン・ユナさんがとても好きだったんです。放送に姿が出るたびに、「僕の理想は、ソン・ユナさんです」と言っていました」
イ・ドンウクの選曲
소울스타（ソウルスター） (feat.백지영)-우리가 이별할때（私たちが別れる時）
「僕はソウルスター（男性３人組）とベク・チヨンさんが一緒に歌う歌です。デュエット曲ですね。ソウルスターはとてもハーモニーが素晴らしい、３人組です。アルバムも名曲ばかりです。でも知られていないのが残念なので、僕が今回選曲しました」
소리（ソリ）-창문（窓）
「男性２人組です。あまり活動をしていないので、ご存じないかと思います。同名でソリ、という女性の歌手がいますが、そうではなく、大分前、２００３年が２００４年にソリ、という名前の男性デュオグループがありました。恋人と別れた後、女性が窓を見ながらつぶやく、歌詞もとてもいいです」
選曲対決の結果は
イ・ドンウクの勝利
でした
「ホテリアー」の曲も人気がありましたが、とても有名な曲ですよね
実はキム・ジェウォンは別の隠れた名曲を紹介したかったのですが、音源を見つけることができなかったため「ホテリアー」の曲を選曲したそうです
今回のテーマが「隠れた名曲」ということで、イ・ドンウクの勝利となりました
２部は
내 남자친구는 이등병（私の彼氏は２等兵）
のコーナーが続きました
もともと火曜日のコーナー二つが
月曜日に移ったようです
では 火曜日は
今日も楽しみですね
そうそう
チュマムのホームページの写真が新しくなりました
２人も気に入っている様子
キム・ジェウォン
「僕らのチュマムのホームページが変わりましたが。ジュリアンの時のドンウクさんのお顔ですね」
イ・ドンウク
「５年前の写真です」
キム・ジェウォン
「とてもかっこいいです」
イ・ドンウク
「何の相談もありませんでしたが。この写真になったようです。ありがとうございます。ジェウォンさんもとっても明るい笑顔ですね」
キム・ジェウォン
「何も考えず笑っているんですよ」
笑
イ・ドンウク
「ジェウォンさん、転ぶ瞬間を撮った写真みたいで」
キム・ジェウォン
「ええ。＾＾転びながら、恥ずかしくて笑っているんですよ～」
イ・ドンウク
「いえいえ。＾＾明るく笑っているジェウォンさんの表情ですね。全然変わっていないですよ。これ、何年前の写真ですか？」
キム・ジェウォン
「ええと。その写真、５年位経っていると思います」
イ・ドンウク
「全然変わっていないですね。そのままです」
キム・ジェウォン
「はい。＾＾ありがとうございます」
ジュリアンという呼び名は「マイガール」のソル・ゴンチャンの外国名
東南アジアだったかしら
「ジュリアン」という名前でドラマが放送され
ジュリアン～といまだに呼ばれたりするそうです