김재원과 이동욱의 （キム・ジェウォンとイ・ドンウクの）
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（１０．１１．０５）（金曜日）
イ・ドンウクデビュー１１周年の日
金曜日のチュマム
あら
イ・ドンウクは不在
久しぶりに戻ったキム・ジェウォンとキム・ジソク２人の
チュマム進行となりました
キム・ジェウォン
「こんにちは、キム・ジェウォンです」
キム・ジソク
「こんにちは、キム・ジソクです」
キム・ジソク
우리 김재원씨, 어디 갔다오셨어요?（僕らのキム・ジェウォンさん。どこに行かれていたんですか？）
보고 싶었어요.（会いたかったです）
キム・ジェウォン
「僕から何か変なにおいしませんか？」
キム・ジソク
「何のにおいですか？」
キム・ジェウォン
민간인 냄새.（民間人のにおい）
爆笑
キム・ジェウォン
「においがしますよ、ジソクさん～」
キム・ジソク
「僕のにおい、自分でにおいをかいでも強烈なので。ジェウォンさんのにおいが合わさって～」
キム・ジェウォン
「あ～軍のにおい～」
キム・ジソク
「ジェウォンさんが離れている間に、僕、１等兵になりました」
キム・ジェウォン
「あ、そうなんですね。おめでとうございます。いつ軍勤務、終わるんですか～？」
笑
キム・ジェウォン
「離れている間、チュマムに戻りたかったんですが。あまりにも軍の外の世界が甘美だったので、ちょっとの間、忘れて過ごしていました」
달콤하나（甘い・甘ったるい・甘美だ）
キム・ジソク
「顔色にもつやがあって。美味しいもの、たくさん召し上がったようですね」
キム・ジェウォン
「ジソクさんも、負けていないですよ」
笑
キム・ジェウォン
「ジソクさん、僕の代わりに二日間くらい、ドンウクさんとご一緒されたそうですね」
キム・ジソク
「はい」
キム・ジェウォン
수고하셨습니다.（お疲れ様でした）
キム・ジソク
「ドンウクさんが何日間か、一人でDJをされていたんですが、ちょっと寂しかったのでは、と思います。ジェウォンさんがいらっしゃらないので」
キム・ジェウォン
「軍の外にいた時、いつもチュマム、聴いていました。ドンウクさん一人で、ものすごく上手に！進行されていたんですよ」
キム・ジソク
「一人で進行しなさい、ということですか？」
キム・ジェウォン
「もうちょっとしたら一人になりますからね～」
저는 나가야죠.（僕は出て行かないとね）
キム・ジソク
「あ～除隊、いいですね」
キム・ジェウォン
「ドンウクさんとジソクさんはスタジオに来て、おしりが椅子にくっつくくらい、チュマムをされればいいですね」
爆笑
リスナー
「今日、ドンウクDJデビュー１１周年、おめでとうございます！明日の誕生日も本当におめでとうございます！いつも応援しています」
キム・ジェウォン
중견 배우세요.（中堅の俳優です）
중견（中堅）
キム・ジソク
「うわ～１１年」
キム・ジェウォン
「いつも応援してさしあげようと思います」
「ドンウクさんが、明日、誕生日ですよね」
キム・ジソク
「ええ」
キム・ジェウォン
내일 미역국이라도 끓여 드려야겠네요.（明日、わかめスープでも作ってさしあげないとね）
미역국（わかめスープ） 끓이다（沸かす・～を作る）
キム・ジソク
「わかめスープ。メニュー表を確認してみます」
キム・ジェウォン
「そうですね」
동욱씨가 안 계시니까 서운하네요.（ドンウクさんがいないので、なんとなく寂しいですね）
서운하다（なんとなく寂しい・残念だ）
キム・ジソク
「寂しいですね」
金曜日のチュマム
キム・ジェウォン
キム・ジソクのお二人
お疲れ様でした
民間人になっていたという
キム・ジェウォン
休暇を満喫した様子でした～
ゆっくり過ごせたようで よかったですね
１１月６日（土）に誕生日を迎えた
イ・ドンウク
今日月曜日に
元気な声が聴けることを祈って