김재원과 이동욱의 （キム・ジェウォンとイ・ドンウクの）
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（10・09・10）（金曜日）
9月11日（土曜日）に行われた
チュマム初の公開放送
参加された方
楽しい時間を過ごされたことと思います
残念ながら
土曜日に放送されたチュマムは
公開放送の様子ではなく
事前に録音されたものでした・・・
公開放送の様子
いつか放送してくれるといいですね
今日は金曜日のチュマム
テーマは
엉뚱한 궁금증（突飛な気がかり）（気になってたまらないこと）
엉뚱하다（身分不相応だ・とんでもない・めっそうもない・突飛だ）
궁금증（気がかり・心配・もどかしさ）
リスナー
「さっきあったことですが、外国人の男性と韓国人の女性が地下鉄に乗りました。2人は腕を組んでなんだかんだ話をしていたんですが。韓国語で話しているのか英語で話をしているのか、気になったんです」
팔짱을 끼다（腕を組む）
왜 그런 게 궁금할까요?（どうしてそんなことが、気になるんでしょうか？）
イ・ドンウク
궁금해요.（気になりますね）
キム・ジェウォン
「外国の男性の方が、韓国語がお上手なのか、あるいは韓国の女性の方が外国語にとても精通した方なのか、気になりますよね」
능통하다（熟知している・精通している）
イ・ドンウク
「両方混ぜて話していることもありますよね」
イ・ドンウク
「外国の方って、その国の言葉で夢を見るじゃないですか。例えば、チェコの方ならチェコの言葉で夢を見ますよね」
キム・ジェウォン
그렇겠네요.（そうでしょうね）
イ・ドンウク
그게 신기하더라구요.（それが不思議なんですよ）
신기하다（なんとも不思議だ）
「夢をその国の言葉で見るんですよ。不思議だな～と思いましたね」
キム・ジェウォン
「不思議ですね」
イ・ドンウク
전 영어로 꿈을 꾼 적 있어요.（僕、英語で夢を見たことがあります）
キム・ジェウォン
「そうですか？あ、ほら～！僕が言ったじゃないですか！」
イ・ドンウク
「いえいえ、夢で、英語で夢を見たんですが」
제가 영어를 되게 잘해요.（僕が英語、ものすごく上手なんです）
깼는데 기억이 하나도 안 나요.（目が覚めたら、全然覚えていないんですよ）
깨다（眠り・夢から覚める・起きる）
「英語で夢を見た、ということだけ覚えていて。記憶が全然ないんですよ」
キム・ジェウォン
그래요. 제가 평상시에 서양 배우같다고 말씀 많이 드렸잖아요.（そうですよ。僕がいつも、（ドンウクさん）西洋の俳優みたいだって話しているじゃないですか」
평상시（平常・平素・普段） 서양（西洋）
「自分でも気付かないうちに、そんな気がするのではないですか？」
イ・ドンウク
「一番最近は、デンマーク人みたいだ、とおっしゃいましたよね」
笑
どうでもいいけど気になること
いろいろありますよね～
英語で夢を見たというイ・ドンウク
私も韓国語で夢を見てみたいな～
2人の軽快なテンポの会話
今回も楽しませていただきました
リスナーの気になること
他には
「子供のころ、雲の味が気になりました。綿菓子の味かと思っていました」
「ファックスがどうやって届くのか、とっても気になります。瞬間移動しているみたいに、相手に届くじゃないですか」
「私たちがよく使っているハート♡とか星☆の模様、誰が作ったんでしょうか？誰が作ったにしろ、ホントすごいな、と思いました」
というものもありました
皆さん方が気になってたまらないこと
何かありますか～
