김재원과 이동욱의 （キム・ジェウォンとイ・ドンウクの）
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（10・09・02)（木曜日）その２
뮤직 드라마 ミュージックドラマ
「インターネットの恋」（勝手に命名）
登場人物
イ・ドンウク（イ・ドンウク・高校の同窓の男の先輩）（弱気な男の先輩）（トンスン先輩・女）
キム・ジェウォン（ジェスン・浪人して大学に合格した女の子）（強気な男の先輩）
前回、自分の写真を勝手に持って行かれたジェスン
削除してとイ・ドンウクにお願いするもイヤだと言われ激怒
インターネット上で大騒ぎに
ドキドキされた方もいらっしゃるかも
ミュージックドラマの続きです
ジェスン
「サイバー捜査隊には控訴しませんでした。ただ、大口を叩いてみただけだったのですが、本当に私の写真を削除して、ブログまで閉めてしまったんですよ。そして、何日かしてメールが来たんですが・・・」
큰소리（大声・大口） 큰소리를 치다（大声で怒鳴る・大口をたたく）
イ・ドンウク
「元気？僕はイ・ドンウクだ。まず謝らないとな。実は僕の一番下の弟が、僕のIDでブログを作って、あちこちサイトに加入して写真を持ってきたりして。幼い弟のしたことなので、どうか許してもらえたら、と思っている」
ジェスン
「まあ、大体こんな内容でした。幼くて分別がない弟がしたということなので、「あ～、わかりました、訴えたりしませんから心配しなくてもいいですよ」、と返事を送りました」
「そうしたら今度は」
イ・ドンウク
「わかってくれて、本当にありがとう。いずれにしても、最近の子供たちはどうしようもないな。いくら僕の弟だといっても」
정말 철이 너무 없어.（本当に分別があまりにもなさすぎだ）
철（分別・物心） 철이 없다（分別がない）
「ところでジェスンは専攻は何だい？僕は建設専攻なんだけど。」
ジェスン
「け、け、け、建設？私の初恋の先輩も、建設専攻なんだけど。これって本当に、初恋の先輩に会ったみたいな気持でした。瞬間、私の心臓は激しく、激しく、打ち始めました。そのうえ」
イ・ドンウク
「ジェスンは旅行、好きかい？僕はこの間の休み、ヨーロッパの旅行に行ってきたんだけど。はは、スペインは絶対に一度行ってごらんよ。本当に、幻想的な場所だよ、ははは」
ジェスン
「ス、ス、スペインといえば、写真だけ見て、すごい勢いで恋に落ちた、私がリュックサックを背負って旅したい第1位なんですよ！」
배낭（リュックサック）
「そんな風にメールをやりとりしていたら、先輩の外見が、気になったんです」
외모（外貌・見かけ・外見）
イ・ドンウク
아, 누굴 닮았냐고?（ああ、誰に似ているかって？）
「はは、そうだな、ただ僕は背だけが高くて、やせているんだけど・・・あえて言うなら、野球選手のキム・ガンヒョ、知ってる？はははは・・・女の子は野球に関心がないから、知らないだろうな。ははは・・・ともかく、キム・ガンヒョって言う野球選手がいるんだけど、そいつに似ているって。ははははは・・・ははははは・・・！」
ジェスン
「キャー～～～～～！私のブログに張り付けてある、キム・ガンヒョ選手の写真、何枚あるかなあ。私が本当に、本当に激しく愛している理想のタイプ、そのものですって！」
イ・ドンウク
참 ! 여자들은 야구나 축구 이런 얘기하는게 싫어하지?（そうだ！女の人は、野球とかサッカー、こんな話をするの、嫌いだよね？）
「僕は毎日、こんな話をするから、まだ彼女がいないんだろうな。はははは・・・。ところで、ジェスンは彼氏、いるの？もう1年生なら、合コンもたくさんしないと。はははは」
ジェスン
「そうなんですって。ドンウク先輩は、彼女、いなかったんです！ついに、神様が私にチャンスをくださったんですね！浪人までして、20年間、男の人と付き合ったことがなかったので、その瞬間、すでに初恋の先輩は、私の心の中から消え去り、新しい好きな人、ドンウク先輩が心に入り込み始めました」
イ・ドンウク
「今度、総同窓会で会ったら、本当に嬉しいだろうな、はははは。僕は最近、教授の仕事の手伝いがあるから、同窓会に出られるかどうかわからないんだけどね、はははは。」
ジェスン
パチパチパチ・・・！（拍手の音）
「あ～、パーフェクト！その上、ドンウク先輩は能力まで認められて、すでに教授のお手伝いをしていたんですよ。1週間後は、総同窓会！」
우리가 인연이라면 선배 꼭 오시겠죠?（私たちが運命なら、先輩絶対に来ますよね？）
인연（因縁・縁・絆）
「その日のために、6か月のローンで買ったシャララ～ン・ワンピースと、・・・・リボンの靴が私の前にあります、先輩～！ドンウク先輩～！そこで待っていてくださいね。」
지금...지금 만나러 갑니다～!（今、今、会いに行きます～！）
今回はここまで・・・
メールのやりとりから生まれた
インターネットの恋の行方
ジェスンはすっかり舞い上がっていますが
はたして
イ・ドンウク先輩の気持ちは・・・
気になる次回はいよいよ
総同窓会
頑張って訳しますので
楽しみにしていてください
音声はキム・ジェウォンファンのrinarさんのブログでお楽しみください～
http://rinar.blog54.fc2.com/blog-entry-911.html
