김재원과 이동욱의 （キム・ジェウォンとイ・ドンウクの）
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（10・05・31）（月曜日）
「電話でデート」その１
月曜日は「フリーディ」ですが
なんと今回は「電話でDJ二人と通話！」という
夢のような企画が
携帯メールで申し込みが殺到したそうですが
幸運なファンは二人の女性
一人目はキム・ジェウォンのファン
帰宅途中の車の中での通話
イ・ドンウク
지금 라디오를 듣고 계신가요?（今、ラジオを聴いていらっしゃるんですか？）
女性
「ええ、車の中で聴きながら電話しています」
イ・ドンウク
라디오 잠깐 꺼 주시겠어요?（ラジオ、ちょっと消していただけますか？）
끄다（消す）
キム・ジェウォン
괜찮아요,괜찮아요～（大丈夫、大丈夫～）
イ・ドンウク
아뇨, 꺼 주셔야지,（いいえ、消さなくっては）
「音が鳴ってしまいますから」
キム・ジェウォン
괜찮아요～.어차피 음질이 안 좋기 때문에～（大丈夫ですよ～。どっちにしても、音質がよくないんだから～）
어차피（どうせ・どのみち） 음질（音質）
仕事が忙しい女性を気遣うキム・ジェウォン
キム・ジェウォン
여행 가셔야지,（旅行に行かないとね）
女性
「あ、旅行に行こうと思っています。それで仕事、頑張っています」
イ・ドンウク
여행 가시는 거 어떻게 아시는 거예요,김재원씨는?（旅行に行かれること、どうしてご存じなんですか、キム・ジェウォンさんは？）
キム・ジェウォン 네～?（ええ？）
イ・ドンウク
「この方が旅行に行かれるの、どうしてご存じだったんですか？」
キム・ジェウォン
평소에 잘 알고 지내던 사이세요.（普段からよく知っている仲なんですよ）
イ・ドンウク
그렇군요.（そうなんですか）
「あ！じゃあどうしてわざわざ電話、繋いだんですか？」
キム・ジェウォン
「僕が軍隊に入って、電話するのが大変なので」
イ・ドンウク
그렇군요～.（そうなんですか～）
子供たちも車の中にいると聞いて、子供の名前を呼んで話しかけるキム・ジェウォン
キム・ジェウォン
「お～い、お母さんの言うこと、よく聞くんだぞ～わかったな？」
イ・ドンウク
지금 라디오 꺼서 못 들을거예요.（今ラジオ消しているから、聴こえないと思いますよ）
爆笑
電話で直接話せるコーナーが誕生
これから月曜日は電話でデート、の日になりそうです
羨まし～い
6月になりましたね
今日もよい天気
張り切って行きましょう
