ジョンフンのボイス・メール
김정훈의 Voice Mail（10.02.25）－2
안 까칠한 두 남자의 수다（トゲのない二人の男のおしゃべり）
毎週木曜日の楽しいコーナー
今回のテーマは
내 인생 최고의 굴욕사건（私の人生最大の屈辱事件）
굴욕（屈辱）
投稿話より
小学校の学芸会、主役を決める最終オーディションで「主役はオスだから男に」と言われ多数決で負けた女性
お二人は学芸会の想い出はありますか
イ・ドンウク
전 조등학교 1학년 때 학예회에서 뮤지컬같은 거 했었어요.
（僕は小学校1年生の時、学芸会でミュージカルみたいなものをしたんです）
뮤지컬(ミュージカル)
포수 역할이었거든요.
（砲手の役だったんですよね）
ジョンフン
예?（え？）
イ・ドンウク
「狩人のような」
사냥（狩り・狩猟）
여섯명정도가 포수 역할이었어요.
（6人位が砲手の役でした）
그 중에 저만…총을 가지고…플라스틱 장난감 총을 가지고 연기를 했었는데
（その中で僕だけ…銃を持って、プラスチックのおもちゃの銃を持って演技をしたのですが）
플라스틱（プラスチック） 장난감（おもちゃ） 총（銃）
그 총을 부러뜨리고…
（その銃を折ってしまって…）
부러뜨리다（折る・折ってしまう）
그래서 무대에서 어린 나이였지만
（それで舞台で、幼い年齢でしたが）
상당히 창피했습니다.
（ものすごく恥ずかしかったです）
「いつか素晴らしい俳優になってみせるぞ、と誓いをたてたので」
훌륭하다（素晴らしい・立派だ）
다짐（誓い・確約）
지금까지 오게 된거죠.
（ここまで来た、ということでしょう）
舞台で失敗して恥ずかしかった気持ちをバネにして
俳優になったイ・ドンウク
これからも素敵な演技期待しています
次回は続いて
ジョンフンの想い出です
