今日の気になる単語は「넘어가다」
辞書には
넘어가다
１．傾く・倒れる
２．移る
３．時が経過する
４．次に移る
５．飲食物がのど元を過ぎる
６．月・太陽が沈む
７．だまされる
などなど
たくさんの意味が載っています
私がドラマやラジオで見つけた「넘어가다」をまとめてみました
１．傾く・倒れる
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다.（10回切って倒れない木はない）
찍다（刃物で切る）
以前、「ボイス・メール」でジョンフンが教えてくれた格言です
「ことわざハングル」の中で紹介させていただきました（09.11.30）
４．次に移る
그냥 넘어가려고…（そのまま次の話に移ろうと）
넘어가겠습니다.（では次の話に移りますね）
これも「ボイス・メール」会話中
何かの話をしていて別の話題に移る時 よく使われています
７．だまされる
내가 넘어갈 줄 알았어?（だませると？）（チュモン・第1話）
（私がだまされると思ったのか？）
달콤한 말에 넘어가다.（甘い言葉にだまされる）
ちなみに
辞書には載っていませんが、ドラマのセリフでこんな訳もありました
그냥 넘어가 주실거야.（許してくれるだろう）（頑張れクムスン・137）
「넘어가다」を「許す」と訳していますね
たくさんの意味がある「넘어가다」
奥深い～
早く使いこなせるようになりたいものです
～訂正～
格言「10回切って倒れない木はない」の韓国語聞き取りの訂正です（10．02.08）
치다 （打つ）と聞き取っていましたが、찍다（切る）が正しいと友人から指摘がありました
