似たような言葉や反対の意味を持つ言葉
多いですよね
単語を一つずつ覚えるより関連した言葉を一緒に覚えたほうが
効率的かな、と思います。
覚えては忘れ、また覚えるの繰り返しですが
いつかは自分のものになると信じて・・・
今日は「은혜」「원수」「갚다」
은혜를 원수로 갚는 게 그게 사람이니?（恩を仇で返すことになるのよ）（頑張れクムスン137）
정리하자면 넌 내 애인이 아니라 원수구나!（つまりあんたは私の恋人じゃなくて宿敵ね！）（ファンタスティックカップル）
원수를 갚다（かたきを討つ）
ここで出てきた「갚다」の意味を辞書で確認
１．返す・返済する・償う
２．恩に報いる・恩を返す
３．恨みを晴らす・仇に報いる
セリフにもよく出てきます(^-^)/
두 분의 은혜 반드시 갚겠습니다.（必ず恩返しします）（イルジメ・第1話）
은혜를 갚다（恩を返す・恩に報いる）
은혜（恩恵・恩）
나 신세 갚고 싶은데.（恩返ししたい）（イルジメ）
신세（他人から受ける世話）（他人にかける面倒・厄介）
신세를 지다（世話になる・面倒をかける）