こんにちは。今日も気持ちいい天気ですね 
今日はBSジャパンにて１０月より毎週火曜日放送中の「イルジメ」（一枝梅）。
일지매 제 1회 イルジメ 第１話 よりセリフ聞き取りその３です (*^▽^*)
傲慢なシワン、自分の父ビョン・シクが権力者だとウォノを脅す。
이 도련님께서 양반의 저를 망신시키셨습니다.（この子は俺に恥をかかせた）
망신（恥さらし・恥辱）
망신을 시키다（恥をかかせる）
망신을 당하다（恥をかく）
（この坊ちゃんは両班の僕に恥をかかせました）
스스로 한 짓이 부끄럽지도 않냐?（反省しておらんのか）
스스로（自分で）
부끄럽다（恥ずかしい）
각오하고 하셔야 합니다.（ご覚悟を）
각오（覚悟）
ビョン・シク、イ・ウォノに謝りに行くがシワンは嫌だと言う。
안 가면 큰일 난다.（行かないと困る）
큰일이 나다（たいへんなことになる）
娘ウンチェに一緒に行ってくれと頼む。
니가 가서 그 분께 빌면 그 분의 마음이 스르르 녹을 것 같은데.（お前が謝ればあの方の怒りも収まるだろう）
빌다（祈る・謝る・頼む）
스르르（するりと・するすると）（雪や氷が自然に溶けるようす）（恨みや怒りが自然に解けるようす）
녹다（溶ける）
괜찮다면 저라도 가서 잘못을 빌어 볼게요.（私でよければ謝ってきます）