おはようございます。台風も過ぎ去り、今日は気持ちいい秋晴れです 
今日はBSジャパンにて１０月より毎週火曜日放送中の「イルジメ」（一枝梅）。
일지매 제 1회 イルジメ 第１話 よりセリフ聞き取りその２です(*^▽^*)
両班の息子シワン、平民のチャドルを罠に。
그럼 깨닫게 해 줘야지.（思い知らせてやろう）
깨닫다（悟る）
지 몸에 얼마다 더러운 피가 흐르는지.（自分がどれだけ卑しい身か）
더럽다（汚い・汚れている）
피（血）
흐르다（流れる）
（自分の体にどんなに汚い血が流れているか）
ギョムのおかげで濡れ衣が晴れたチャドル。ギョムの父ウォノにお礼を述べる。
두 분의 은혜 반드시 갚겠습니다.（必ず恩返しします）
은혜（恩恵・恩）
은혜를 갚다（恩を返す）
은혜는 무슨.（その必要はない）
庶民の食べ物をおいしいと食べるギョム。ウォノは息子が誇らしい。
기특하구나. 입맛이 까다로운 줄 알았더니 이런 음식도 다 먹고.（口に合わないかと思っていたが 偉いな）
기특하다（奇特だ・殊勝だ・偉い）
～この기특하다、子どもを褒めるときに使うそうです
까다롭다（複雑だ・ややこしい・厳しい・気難しい・扱いにくい）
입맛이 까다롭다（食べ物にうるさい）