おはようございます。雨は落ち着きましたが強風がすごいですね 
今日はBSジャパンにて１０月６日～毎週火曜日午後８時より放送開始した「イルジメ」（一枝梅）。「王の男」「マイガール」のイ・ジュンギ主演です。友だちの評判もよく、以前から見たかったドラマなのでとても楽しみです 
http://www.bs-j.co.jp/iljimae/ （BSジャパン）
일지매 제 1회 イルジメ 第１話 よりセリフ聞き取りその１です
イルジメ、厳重な守りにもひるまず宝物を盗み出す。
거기는 철옹성이야.（あそこの守りは鉄壁だぞ）
철옹성（難攻不落の城）
イルジメ（ギョム）の子ども時代。父は影の実力者「謎の黒幕」の弟。梅が咲き乱れる家で静かに暮らしている。
그리 매화만 좋아하느냐?（なぜそれほど梅が好きか？）
매화（梅の花）
벚꽃을 닮았으나 벚꽃처럼 야단스럽지 않고, 뱃꽃과 비슷해도 청승스럽지 않아 좋습니다.（梅は桜のように派手すぎず、梨のように物悲しくありません）
벚꽃（桜の花）
야단스럽다（たいへん騒がしい）
뱃꽃（梨の花）
청승스럽다（もの悲しそうだ・うら悲しい）
격조（格調）
占い師の幼い娘を押してしまうギョム。
일부러 민게 아니라…（わざとじゃないんだ）
일부러（わざと）
밀다（押す）
（わざと押したんじゃなくて）
도련님.（お坊ちゃま）
도련님（坊ちゃん・若旦那）（夫の未婚の弟の尊敬語）