連休も今日で終わりですね 
今日は ギャオ、BSフジにて放送中のチュモン。
주몽 제7・8회 チュモン 第7・8話 セリフの聞き取りその２です
瀕死のチュモンをプヨンが看病する。
마마, 정신 드십니까?（王子、気がつきましたか？）
마마（王・王族など身分の高い人につけて尊敬の意を表す語）
대전마마（国王陛下）
정신이 들다（元気がでる・我に返る）
プヨンは使用人の身に。申し訳ないチュモン。
너야말로 이런 고생할 줄 몰랐다.（お前こそ苦労してるな）
모든 게 내 탓이다.（俺のせいだ）
チュモンは自分はもう王子ではないと話す。
궁에서 쫓겨났다.（宮廷から追い出された）
쫓겨나다（追い出される・追われる）
더 이상 왕자가 아니다.（もはや王子じゃないんだ）