今日は ギャオ、BSフジにて放送中のチュモン。
주몽 제 ５・６회 チュモン 第５・６話 セリフの聞き取りその２です 
チュモンはモパルモに依頼に来る。
불쑥 찾아온 내가 잘못이지.（突然やってきたオレが悪いんだ）
불쑥（にゅっと・突然・だしぬけに）
술을 몰래 가지고 오셨죠.（お酒）（こっそり持ってきましたね）
몰래（こっそり）
신녀까지 건드리셨다고요.（神女まで手を出されたとか）
건드리다（いじくる・触る・触れる）（感情を刺激する）（女に手を出す）
살짝 건드리다（そっと触れる）
무슨 근심이라도 있으십니까?（何か心配事でも？）
근심하다（心配する）
근심거리가 있다（心配事がある）
チュモンは追放される。喜ぶ王妃。
눈엣가시 저절로 빠졌어.（目の上のこぶがとれたわ）
가시（とげ・人の心を刺すようなもの・憎い人）
눈엣가시（目の敵）
～「目の上のこぶ」が「目のとげ」とは、表現が少し違っていて面白いですね～