今日はBS朝日にて毎週月曜夜10時放送中の「天国の階段」第７話セリフです 
천국의 계단 제７회 （天国の階段 第７話）
ソンジュの誕生日。
가만히 있지 말고 도와 줘요.（見てないで手伝って）
웃어줄 줄 알았는데.（ウケなかった？）
(わらってくれると思ったんだけどな）
プレゼントを差し出すソンジュ。
받아요.（あげるよ）（受け取って）
チスはチョンソの家族に会う。
그땐 놔 주시겠어요?（諦めてくれますか？）
약속을 어겨서 미안해.（約束破ってごめん）
어기다（約束を破る・違反する）
약속을 어기다（約束を破る）
아니라는 거 알면 마음 접는다고 하셨어요.（違うと分かれば諦めるといいました）
접다（折る・自分の考え、主張をひっこめる・大目にみてやる）
이제 보내줘야겠지.（諦めなきゃな）
チョルスのもとに戻るチス。
안 돼. 옷 버려.（やめろ。服が汚れる）
반지 받기 싫어?（指輪欲しくないの？）
ユリ、わざとチスを呼びつける。
보기보다 성격이 되게 급한가 봐요.（ジスさんってせっかちね）
보기보다（見かけより）
성격（性格）
급하다（急だ・じれったい・暮らしが苦しい・気が短い）
むっとするチス。
급하시다면서요.（急いでるんでしょ）