おはようございます。今日もすがすがしい一日になりそうです (＝⌒▽⌒＝)
今日はBS朝日にて毎週月曜夜10時放送中の「天国の階段」第６話セリフです
천국의 계단 제６회 （天国の階段 第６話）セリフ聞き取り
가게 문 닫았어.（店じまいするよ）
壁画を描くチョルスをチスが激励に。
여기 나오지 마.（ここへ来るな）
신경 쓰여서 그래.（気が散るからさ）
ソンジュは無理やりチスを社員に引き入れる。
끈기가 부족하네요.（粘り不足だ）
끈기 있게（粘り強く）
끈기가 없이는 성공할 수 없다.（根気がなくては成功できない）
감촉까지 똑같은데.（温もりも一緒だ）
감촉（感触）
ミラはソンジュを家に招待しようと提案。
초대하자.확실하게 못을 박아야지.（招待しましょ。くぎを刺すわ）
초대（招待）
못을 박다（釘を打つ・人の心を傷つける・念を押す）
못（釘）
ソンジュはチスを海辺の家に連れて行く。
딴 사람처럼 왜 이러는 거야.（なぜ他人みたいにするんだ）
ブーメランを飛ばすソンジュ。
사랑은 돌아오는 거요.（愛は必ず戻ってくる）
겁 먹으면 안 돼요.（怖がらずに）
겁 먹다（怖がる）