おはようございます。 今日も涼しいですね 
今日はBS朝日にて毎週月曜夜10時放送中の「天国の階段」第５話セリフです
천국의 계단 제５회 （天国の階段 第５話）
記憶がないチスはソンジュを見ても分からない。
사람 잘못 보셨어요.（人違いです）
テファの父がチスの店に現れ店番をすると言い張る。
고양이한테 생선을 맡기지.（そんなの危ない）
고양이（猫）
생선（魚・鮮魚）
맡기다（任せる・預ける）
（猫に魚を任せるようなものよ）
ソンジュはチスに付きまとう。
당신도 은근히 속으로 나한테 관심이 있는 거 아니예요？（君も僕が気になっている）
은근히（慇懃に・丁寧に・ひそかに・なんとなく・意外に）
무겁겠네.（重そうだね）
내가 경고하는데 나 건드리지 말아요.（これ以上私を刺激しないで）
경고（警告）
건드리다（いじくる・触る・感情などを刺激する）
ユリが自暴自棄になり海の中へ。ユリの母がソンジュを責め大騒ぎに。
어제 내가 너무 흥분해서…（昨日は取り乱してしまって・・・）
흥분（興奮）
助けてくれたソンジュにユリはお礼を言う。
괜히 저 때문에 마음 쓰게 해서 제가 미안해요.（私の方こそ心配かけてごめんなさい）
마음을 쓰다（気を使う・他人を思いやる）
사소한 일에 마음 쓰지 말아라.（些細なことに気を使うな）
역시 제 생각이 틀리지 않았군요.（見込んだ通りだ）
틀리다（間違える・違う）
관심있게 지켜 보겠습니다.（期待しています）