이동욱 24일 현역으로 입대
イ・ドンウク 24日 現役で入隊
昨日発表されたニュースです。8月13日に法廷ドラマ「パートナー」最終回が放送されたばかりなので驚きました 
今年の秋頃軍隊に入隊すると聞いていましたが、予定が早まったようです。
배우 이동욱(28)이 24일 현역으로 입대한다.
俳優イ・ドンウク（28）が24日現役で入隊する。
현역（現役）
입대하다（入隊する）
이동욱은 오는 24일 논산 육군훈련소에 입소한다.
イ・ドンウクは来たる24日、ノンサン陸軍訓練所に入所する。
육군（陸軍）
훈련소（訓練所）
입소하다（入所する）
현재 영화 `된장`을 촬영 중인 이동욱은 입대 연기를 검토했으나 사정이 여의치 다음주 전격 입대하게 됐다.
現在、映画「テンジャン（味噌）」を撮影中のイ・ドンウクは入隊の延期を検討したが事情がままならず来週突然電撃入隊することになった。
연기（延期）
검토하다（検討する）
사정（事情）
여의찮다（思い通りにならない）
전격（電撃）
이동욱은 영화에 대한 애정으로 입대 전날인 23일까지 촬영을 할 계획인 것으로 알려졌다.
イ・ドンウクは映画に対する思い入れが強く入隊前日23日まで撮影をする予定だということだ。
알려지다（知られる・分かるようになる）
이동욱은 조용히 입대하고 싶다는 생각에 입대 사실을 끝까지 외부에 알리지 말아달라는 부탁을 했다는 후문이다.
イ・ドンウクは騒がれずに入隊したいという気持ちから、入隊の件をぎりぎりまで伏せておいてほしいと頼んだということだ。
외부（外部・外側・外）
알리다（知らせる・告げる・教える）
후문（後聞）（後日のうわさ、評判）
イ・ドンウクの作品「マイガール」「最強ロマンス」「島の村の先生」「ハノイの花嫁」「甘い人生」「パートナー」などなど、大好きな作品ばかりです。軍隊生活2年間、頑張ってください。2年後の作品を心待ちにしています 
参照記事
http://star.mk.co.kr/star_today_list.php?sc=41100001
[매일경제 스타투데이 황윤정 인턴기자]