今日は「天国の階段」 천국의 계단 第1話の続きその３です。
チョンソに激怒するミラ。
너 지금 자기 잘났다고 광고하는 거니?（自分の方が頭いいって言いたいわけ？）
잘나다（秀でている・優れている）
광고（広告・宣伝）
부자인 것을 광고하다.（金持ちであることを宣伝する）
자랑하는 거니?（自慢したいの？）
자랑하다（自慢する）
가진 거 없이 자랐다고 무시하고 있지.（貧しい家で育ったからばかにしてるんでしょ）
자라다（成長する・育つ）
무시하다（無視する・ばかにする）
이 옷 입고 나가지 그러니?（これを着たら？）
미열 좀 있나 봐요.（微熱があるみたい）
미열（微熱）
방해하려면 나가라.（邪魔するな）
방해하다（妨害する・邪魔をする）
나가다（出ていく）
2등에 설 자리는 없어.（2番の出る幕はないわ）
서다 （立つ・建つ・止まる）
자리（席・場所・跡・地位）
정서야. 들리니?（チョンソ。聞こえるかい？）
들리다（聞こえる）
クォン・サンウの海辺のシーンで終わった第1話でした。ノーカット版って、やっぱりいいですね！