覚え書き 慶応医学部2010英語
文章が難しいものは内容も難しい。
また、この文は慶医にしては珍しく、全体を通して文の難易度が高い。全訳すると力がつく。
１ﾊﾟﾗ
Consciousness は意識。
第一文は仮定法で、まだ実現していないことを表す。
Self-knowledge は知識ではなく、次の文のself-awareness を受けて同じ訳出にする。
Thst particular breakthrough はunderstanding consciousness のことで、breakthrough は大躍進を表す
Othersはother breakthroughs
Some-some.and some の３つが並列
Growing understanding はVSとして解釈し、理解の高まり、等と訳す。
Crack は謎などを解くという意味
下線部１、
Theyは3つの並列。couldがあるので仮定法過去になり、～になりかねない、となる。itself はmankind , politically は政治的にであるが道徳的にってのを含意する。explosive は意訳をして、火種や危険に。
全体を通して見出しイントロダクション
2ﾊﾟﾗ
基本的に3つの並列の内容を具体化している段落。
：以下はwhich節の言い換えで、つまりwhat節になる。
ホモサピエンスは原生人類とも訳せるが人間と訳さないように。
と、授業の復習をblogでしようと思いましたが打つのが大変すぎてリタイア。
気が向けばまたやります。
慶医の2010マジで難しいです、、、