Heal The World

Heal the World
世界を癒そう

There's A Place In Your Heart
あなたの心には場所がある
And I Know That It Is Love
僕はそれが愛だって知っている
And This Place Could
この場所は
Be Much Brighter Than Tomorrow
明日よりもずっと明るくなれる
And If You Really Try
本当にその気になれば
You'll Find There's No Need
泣く必要なんか
To Cry
全然ないんだってことが分かるだろう
In This Place You'll Feel
この場所には
There's No Hurt Or Sorrow
痛みや悲しみがないことを感じられるはず

There Are Ways
そこに行きつく方法はいくつもある
To Get There
生きとし生けるものへの
For The Living
あふれる思いやりを持ちさえすれば
Make A Little Space
少しの場所をつくって
Make A Better Place...
もっと良い場所にしよう

Heal The World
世界を癒そう
Make It A Better Place
もっと良い場所にしよう
For You And For Me
あなたのために、僕のために
And The Entire Human Race
そして全ての人種のために
There Are People Dying
死にゆく人々がいる
If You Care Enough
生きとし生けるものへの
For The Living
あふれる思いやりを持ちさえすれば
Make A Better Place
より良い場所をつくろう
For You And For Me
あなたと僕のために

If You Want To Know Why
なぜなのか知りたければ
There's A Love That Cannot Lie
嘘をつけない愛がある
Love Is Strong 愛は強い
It Only Cares For Joyful Giving
愛は与える喜びしか気にかけない
If We Try
その気になりさえすれば
We Shall See
見えるはず
In This Bliss
この無上の喜びの中では
We Cannot Feel Fear Or Dread
恐れや不安は感じられない
We Stop Existing And
僕らはただ存在することをやめて
Start Living
生きることを始めるんだ

Then It Feels That Always
すると成長する僕らにとって
Love's Enough For
愛はいつも
Us Growing 充分なように感じる
So Make A Better World
だからより良い世界をつくろう
Make A Better World...
もっと良い世界にしよう

Heal The World
世界を癒そう
Make It A Better Place
もっと良い場所にしよう
For You And For Me
あなたのために、僕のために
And The Entire Human Race
そして全ての人種のために
There Are People Dying
死にゆく人々がいる
If You Care Enough
生きとし生けるものへの
For The Living
あふれる思いやりを持ちさえすれば
Make A Better Place
より良い場所をつくろう
For You And For Me
あなたと僕のために

And The Dream We Were
僕らが抱いていた夢は
Conceived In Will Reveal A Joyful Face
喜びに満ちた顔を現す
And The World We Once Believed In
そして僕らがかつて信じてた世界は
Will Shine Again In Grace
再び優美に輝き出すだろう
Then Why Do We Keep
ならば僕らはなぜ命を
Strangling Life
握りつぶすことを続け
Wound This Earth
この地球を傷めつけて
Crucify Its Soul
その魂を十字架にかけるのか
Though It's Plain To See
すぐに分かることだけど
This World Is Heavenly
この世界は神々しいんだ
Be God's Glow
神々よ、光り輝きたまえ

We Could Fly So High
僕らは地上高く飛べるだろう
Let Our Spirits Never Die
僕らの魂が決して死なないようにしよう
In My Heart I Feel You Are All My Brothers
僕の心の中では、皆兄弟だと感じている
Create A World With No Fear
恐れのない世界を創ろう
Together We Cry
共に涙を流すんだ
Happy Tears
喜びの涙を
See The Nations Turn Their Swords Into Plowshares
国々が武器を鋤に変えるのを目にしよう

We Could Really Get There If You Cared Enough
僕らは本当にそこへ行き着くことができるんだ
For The Living
生きとし生けるもののため
Make A Little Space
少しの場所をつくって
To Make A Better Place...
より良い場所にすれば

＊繰り返し×3回

There Are People Dying
死にゆく人々がいる
If You Care Enough
生きとし生けるものへの
For The Living
あふれる思いやりを持ちさえすれば
Make A Better Place
より良い場所をつくろう
For You And For Me
あなたと僕のために

You And For Me
あなたと僕のために

。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡泣けてきた・・・

Billie Jean 翻訳

Billie Jean　ビリー・ジーン

She was more like a beauty queen from a movie scene
彼女はどっちかと言えば映画のシーンから抜け出したビューティ・クィーンみたいだった
I said don't mind, but what do you mean i am the one
僕は「気にしないで」と言ったけど、
Who will dance on the floor in the round
僕が客席に囲まれたフロアで踊る張本人だってどういう意味だい
She said i am the one who will dance on the floor in the round
彼女は僕が客席に囲まれたフロアで踊る張本人だって言ったんだ

She told me her name was billie jean, as she caused a scene
彼女はビリー・ジーンと名乗った　騒ぎを起こしたときに・・・
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
そして、張本人になることを夢見る瞳の面々がこちらを向いた
Who will dance on the floor in the round
客席に囲まれたフロアで踊る張本人になりたい面々さ

People always told me be careful of what you do
いつも人にこう言われてた　自分の行動に気をつけろ
And don't go around breaking young girls' hearts
若い女の子の心を傷つけて歩くようなことはしちゃだめだと
And mother always told me be careful of who you love
母親もいつも僕に言っていた　誰を愛するかは慎重に決めなさいと
And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth
それから慎重に行動しなさい　なぜなら嘘は真実になるから・・と

Billie jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She's just a girl who claims that i am the one
彼女はただ僕が張本人だって言い張ってる娘さ
But the kid is not my son
だけど子供は僕の息子じゃない
She says i am the one, but the kid is not my son
彼女は僕だって言うけど、子供は僕の息子じゃない

For forty days and forty nights
40日40夜にわたって
The law was on her side
法は彼女の味方だった
But who can stand when she's in demand
だけど彼女が要求している時、誰が耐えられるだろう？
Her schemes and plans' 彼女の企みと計画に
cause we danced on the floor in the round
僕らは客席に囲まれたフロアで踊ったんだから
So take my strong advice,
だから僕の心底からのアドバイスを受け取ってくれよ
just remember to always think twice(do think twice)
いつもじっくり考えることを覚えておくんだ（じっくり考えて）

She told my baby,we where dancing still 3:00
彼女は僕の彼女に言った　僕と3時まで踊ったと
Then she looked at me,
そして僕を見てから
she show me a photo
写真を見せた　僕の彼女は泣いたよ
My baby cried, 'cause his eyes where like mine
写真の赤ん坊の目は僕に似ていたんだ

People always told me be careful of what you do
いつも人にこう言われてた　自分の行動に気をつけろ
And don't go around breaking young girls' hearts
若い女の子の心を傷つけて歩くようなことはしちゃだめだと
She came and stood right by me
彼女は来て僕のすぐ傍に立った
Then the smell of sweet perfume
すると香水のいい香り
This happened much too soon
あまりにも早く事が起こりすぎたんだ
She called me to her room
彼女は自分の部屋に僕を呼んだのさ

Billie jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She's just a girl who claims that i am the one
彼女はただ僕が張本人だって言い張ってる娘さ
But the kid is not my son
だけど子供は僕の息子じゃない
Billie jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She's just a girl who claims that i am the one
彼女はただ僕が張本人だって言い張ってる娘さ
But the kid is not my son
だけど子供は僕の息子じゃない
She says i am the one, but the kid is not my son
彼女は僕だって言うけど、子供は僕の息子じゃない
She says i am the one, but the kid is not my son
彼女は僕だって言うけど、子供は僕の息子じゃない
Billie jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She's just a girl who claims that i am the one
彼女はただ僕が張本人だって言い張ってる娘さ
But the kid is not my son
だけど子供は僕の息子じゃない
She says i am the one, but the kid is not my son
彼女は僕だって言うけど、子供は僕の息子じゃない
She says i am the one, she says he is my son
彼女は僕だって言う、子供は僕の息子だと言う
She says i am the one
彼女は僕が張本人だと言う

Billie jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない

前ムーンウォーク

前ムーンウォーク、できるようになった・・・・・・

とうとうマイケル超えたか・・・？

でも全てにおいてマイケルに勝るやつはこれからも出てこないと思う・・・

そしてマイケルはこれからも世界中で歌い続けられるだろう・・・

世界中のどこかにマイケルのファンがいるかぎり・・・・

この俺のように・・・・

久しぶりにいい事いった・・・・

最後、余計・・・・だな

Heal The World

Billie Jean 翻訳

Billie Jean ビリー・ジーン

前ムーンウォーク

Billie Jean　ビリー・ジーン