translation
Amebaでブログを始めよう!

My grandma's memory episode 3

They were about to go back to the future, but Nobita starts to wish to see grangma

just once more, and he goes to the house.


When he goes inside, Little nobita sees him. Little nobita thinks he's the guy who bullied him in the morning

so calls his mom.

Nobita got upset and opens a door to hide.

That was grandma's room.


Mom comes to grandma's room. She asks,

"Did you see strange boy?"

gramdma says

"No, I didn't."


After mom goes away, nobita comes out from oshiire(small storage).

"thank you..."nobita says.


"Are you going?"

"don't you think me suspicious?"

"No..."

"....Ok then"

He tries to leave, and then grandma says,

"You took this teddybear back, right?"

".....y,yeah"

"Thankyou, so much"


She is fixing broken teddybear.

She cuts her old cloth to patch up.


Nobita asks,

"Do you love Nobita-kun?"

"Oh yes. very much. I want to take care of him forever, but i don't think it's possible....

I'm old, you know"

"No. don't say such a sad thing"

"I wish I could live, at least, untill he goes to elementary school.....

I wish to look at him goimg to school with his randoseru(backpack for elementary school kids) on his back.

Just one look..."


Nobita ups to something and tell grandma to wait.

When he goes out, he finds his own randoreru there.

He wanted to show grandma himself with randoseru. Doraemon knew it and brought it from the future for him.

Doraemon says, "shhhhh....do it quick!""This is the last time I help you too much like this!"


Nobita goes in front of his grandma, and tells her.

"Grandma...I don't know if you believe or not, but I.....I am Nobita! Your nobita who is 11years old!"

"Oh.....oh, What I sensed was wight then..."

"Would you trust me!?"

"Nobody doubt you my nobita."

"Grandma!"


"I missed you terribly and came to see you."

"I know...I know..."

"Little me was such a selfish kid. I'm sorry grandma!"

"It's OK Nobita. It's my fault. I want to see your happy face, so maybe I take care of you too much, unintentionally.

and always I'm told to go away....

But, when I see your happy face, I'm extreamly happy. I feel to be very happy to be your grandma."

"Grandma...."

"Nobita, thank you...."



Going back to the future, Nobita recalls grandma and little nobita's conversation.

"grandma, when you are grow up, what do you want to be?"

"Well....I have already become what I have wanted to be...."

"Wow! what have you wanted to be, grand ma??"

"To be your grandma, nobita!"


When they get to home, they find the teddybear was fixed.

That was done by mom.

Nobita says thank you to her mom, and she says your welcome.

Then she asks why he has his randoreru in his back.

Nobita and Doraemon smile each other.











My grandma's memory episode 2

Nobita and Doraemon follows Grandma.

When she gets home, there was little Nobita waiting for her.

"Could you get odango(sweets) for me grandma?"

"No, sorry Nobita, they were sold out already. instead, I got ohagi(sweets) for you ...."

"No way!! I want odango!! I hate you grandma! go away!!"

Little nobita cries.

Nobita(11years old ) gets angry how little Nobita treats his grandma badly,

and tell him not to.

Then his mother comes out. Shie thinks 11old nobita as a strange boy bulling little Nobita.

She takes little Nobita inside.



11years old Nobita feels very sorry for his grandma.

Doraemon says to him "You were just a kid."



Then they see little Nobita and grandma walking by. They follow them.

Little Nobita and grandma go many toystores but buy nothing.

Doraemon and 11years old Nobita wonder what they are doing.


grandma and little Nobita go to the park after all.

Doraemon and Nobita listen to them.

"Did you get hanabi(handy fireworks)...?"

"Sorry Nobita, no...they sell hanabis only in summer. I looked for everywhere but they are all same."

"NOOO!! I want hanabi, hanabi!!!"

"I can liik for it tommorow...."

"No way! I hate you grandma! go away!"

"Ok, ok...."

Grandma walks little farer from him and just looks at him nicely.


Here 11years old nobita and Doraemon hide so grandma doesn't see them.

Nobita again feel terrible how he treated grandma badly and asked many imposseble things when he was little.



Suddenly big black dog comes into the park and take the teddybear away.

11years old nobita takes it back.

Then little Suneo and Gian come and think that this nobita took teddybear from little nobita.

Nobita first try to make them understood, but watching them trying so hard to take it back for little nobita,

he was touced and beaten by them by intension.

Suneo and Gian take teddybear proudly and run to pass it to little Nobita.


Nobita thinks about his grandmother.

Doraemon says " Since you saw her, it's enough isn't it? let's go home...."


My grandma's memory episode 1

Nobita miserably fails in baseball game and picks up his ald teddybear.

It was thrown away by his mom & doraemon cleaning up old stuffs.


He gets angry that they threw it away and tell them not to.

The teddybear was very old and fixed many times by his grandma, who have passed away many years ago.


Telling graemon about gramdma, Nobita starts to miss her very much and indidts to go back to the past

and see her again.

Doraemon says not to because if she sees 11years nobita, she will be terribly surprised.

But Nobita insists that he won't talk to her or show himself up in front of her, just see her.

So they go to the past time using timemachine.




They get to the past and see roads, park, house etc as they were in that time.

When they see little nobita, he was bullied by Gian & Suneo just like they do to Nobita in real world.

Nobita stops them.


After that Nobita and Draemon finally bump into Grandma.