「フィジカルインテンシティ」という連載エッセイにおいて，村上龍は勝利を渇望するアスリートのことをこう表現した．
「細胞が勝利を欲している」
ほかのエッセイでも書いているが，日本語にはdesireに相当する訳語がないという指摘がなされている．desireとはきわめて主体的な行為である．「望む」という単語は方向性としてはたしかに近いが，はるかに「インテンシティ」が劣る．「希望」とか「願望」という言葉はどこか他人任せというか，そうなればいいな，相手に受け入れられればいいな，というような意味合いがこもってしまっている．「欲望」という言葉は人間の生理的欲求に近すぎる．
desireとはきわめて力強い観念で，そして主体的だ．村上が指摘するとおり，我々の土壇場での弱さというのはどこか他人事のような「願望」という表現に現れているのかもしれない．われわれの行動する文脈においては「～～しなければならない」と「～～しさえすればよい」という二つの動機が支配的であり，主体的な願望が結実しにくい．
たとえば勝負事においては「勝たなければならない」という動機と「勝てばよい」という動機の２つが支配的なのだ．勝ちたい，相手をねじ伏せたい，生き残りたい，という主体的願望が強烈に表現されることはない．そのような願望を表現するのは「子供っぽい」という感性が底流にあるような気がする．しかしそれは完全な間違いだ．
「ねばならない」「しさえすればよい」という動機は実はともに命令に対する反応であり，主体性がゼロである．特に日本のマスメディアの文脈においては「勝たなければならない」という外的圧力と「勝ちさえすればよい」という開き直りしかない．この動機からは残念ながら縮小均衡しか成り立たないのである．勝たなければならないという圧力からは，負けたときの言い訳を探す動機が生まれ，勝ちさえすればよいという開き直りからは，勝利の確率を限界まで高め敗北の確率を限界まで下げるモチベーションが生まれない．
そして困ったことに，このようなモチベーションから生まれた勝利では，決してうれしくない．
ゴールを決めても決められても，「あ，，，はいっちゃっった．」みたいな反応しかしない日本人選手を見ていると，そういう説明が出来るような気がする．
「細胞が勝利を欲している」
ほかのエッセイでも書いているが，日本語にはdesireに相当する訳語がないという指摘がなされている．desireとはきわめて主体的な行為である．「望む」という単語は方向性としてはたしかに近いが，はるかに「インテンシティ」が劣る．「希望」とか「願望」という言葉はどこか他人任せというか，そうなればいいな，相手に受け入れられればいいな，というような意味合いがこもってしまっている．「欲望」という言葉は人間の生理的欲求に近すぎる．
desireとはきわめて力強い観念で，そして主体的だ．村上が指摘するとおり，我々の土壇場での弱さというのはどこか他人事のような「願望」という表現に現れているのかもしれない．われわれの行動する文脈においては「～～しなければならない」と「～～しさえすればよい」という二つの動機が支配的であり，主体的な願望が結実しにくい．
たとえば勝負事においては「勝たなければならない」という動機と「勝てばよい」という動機の２つが支配的なのだ．勝ちたい，相手をねじ伏せたい，生き残りたい，という主体的願望が強烈に表現されることはない．そのような願望を表現するのは「子供っぽい」という感性が底流にあるような気がする．しかしそれは完全な間違いだ．
「ねばならない」「しさえすればよい」という動機は実はともに命令に対する反応であり，主体性がゼロである．特に日本のマスメディアの文脈においては「勝たなければならない」という外的圧力と「勝ちさえすればよい」という開き直りしかない．この動機からは残念ながら縮小均衡しか成り立たないのである．勝たなければならないという圧力からは，負けたときの言い訳を探す動機が生まれ，勝ちさえすればよいという開き直りからは，勝利の確率を限界まで高め敗北の確率を限界まで下げるモチベーションが生まれない．
そして困ったことに，このようなモチベーションから生まれた勝利では，決してうれしくない．
ゴールを決めても決められても，「あ，，，はいっちゃっった．」みたいな反応しかしない日本人選手を見ていると，そういう説明が出来るような気がする．
