【日本語】アイデアをください
【中国語】您给出出主意
発音はこちらからチェック
出典ドラマ：失恋33天 第26集
相手のアイデアが聞きたい時のフレーズです。
本ドラマでは、老夫婦が金婚式のアイデアを
主人公に求める場面で使われます。
このfacebookページをより良くする
アイデア募集中です＾＾
【日本語】話を逸らさないで
【中国語】先别转移话题了
出典ドラマ：失恋33天 第25集
相手に真面目に話をさせるフレーズです。
本ドラマでは、同僚の男性が失恋の話をしているのに、
違う話をしようとする場面です。
でもね、男が自分の失恋の話しをするって、
結構勇気がいるんだよ？
【日本語】半分ずつね
【中国語】一人一半
発音はこちらからチェック
出典ドラマ：失恋33天 第23集
半分こする時のフレーズです。
このフレーズがでてくる本ドラマのシーンが
面白いんです。
別れた彼氏が、自分が残した物を回収しに
家まで来ます。
そこでどっちが買ったか忘れたCDを、主人公が
半分に叩きわって元彼に渡すんです・・・
いらんわ！（笑）
【日本語】何かあったら微信して
【中国語】有事微我啊
発音はこちらからチェック
出典ドラマ：失恋33天 第22集
今日はちょっと面白いフレーズを紹介します。
上のフレーズ、意味はわかりますか？
微信というのは、日本で言うLINEのようなアプリです。
中国人はみんな使っています。
それを、「微我」という風に略して、
「微信で連絡して」という意味にしているということです。
まさに現代の最流行フレーズになりますので、
是非使って中国の友達を驚かせてください＾＾
【日本語】使うのがもったいない
【中国語】我舍不得用
発音はこちらからチェック
出典ドラマ：失恋33天 第21集
人からもらったプレゼントを使う時のフレーズです。
ドラマ中では、彼氏からもらった保湿クリームを
使うのがもったいないと彼女が言います。
そんな彼女、いいなぁ・・・
【日本語】どこの駅で降りるの？
【中国語】你到哪一站下车？
発音はこちらからチェック
出典ドラマ：失恋33天 第20集
駅で使えるフレーズです。
もうこのフレーズが出てくるドラマのシーンの
男性が、ストーカーっぽくて少し引きます。
「中国人男性のアプローチの仕方」みたいな
テーマでメルマガ書いてみようかな・・・
【日本語】本当は全く別れたくなんてなかった
【中国語】我其实特别不想跟她分手
発音はこちらからチェック
出典ドラマ：失恋33天 第20集
このフレーズが出てくるドラマのシーンが、
本当に悲しくて辛いんです。。。
彼女に別れを切り出された男が、
その場では簡単に同意して別れるんですが、
後日友達との飲み会の場で、泣きながらこの
フレーズを叫びまくるんです。
危うくこっちが泣きそうになりました。。。